1
00:00:32,911 --> 00:00:38,709
Vamos falar de sepulturas,
de vermes e epitáfios,

2
00:00:40,502 --> 00:00:42,796
Escreva tristeza no peito
da terra.

3
00:00:44,965 --> 00:00:47,582
Vamos sentar no chão

4
00:00:47,718 --> 00:00:50,471
E conte histórias tristes da morte
de reis.

5
00:00:52,514 --> 00:00:56,977
Como alguns foram depostos;
alguns mortos na guerra;

6
00:00:58,145 --> 00:01:00,856
Alguns assombrados pelos fantasmas
eles depuseram;

7
00:01:02,316 --> 00:01:07,321
Alguns envenenados pelas esposas;
alguns dormindo mortos.

8
00:01:08,948 --> 00:01:10,282
Todos assassinados.

9
00:01:35,224 --> 00:01:40,428
Velho John de Gaunt,
honrado Lancaster.

10
00:01:40,563 --> 00:01:44,765
Você trouxe aqui
Henry Hereford, teu filho ousado,

11
00:01:44,901 --> 00:01:47,226
Aqui para fazer bem ao barulhento
recurso tardio

12
00:01:47,362 --> 00:01:49,604
Qual então nosso lazer
não nos deixaria ouvir

13
00:01:49,739 --> 00:01:52,315
Contra o duque de Norfolk,
Thomas Mowbray?

14
00:01:52,450 --> 00:01:54,484
Eu tenho, meu senhor.

15
00:01:54,619 --> 00:01:56,694
Diga-me, além disso,
você soou ele

16
00:01:56,830 --> 00:01:59,405
Se ele apelar ao duque
na malícia antiga,

17
00:01:59,541 --> 00:02:02,116
Ou dignamente,
como um bom assunto deveria,

18
00:02:02,252 --> 00:02:04,869
Em algum terreno conhecido de traição
nele?

19
00:02:05,005 --> 00:02:08,581
Tanto quanto eu poderia peneirá-lo
nesse argumento,

20
00:02:08,717 --> 00:02:12,043
Em algum perigo aparente visto
no duque

21
00:02:12,179 --> 00:02:14,212
Destinado a sua alteza.

22
00:02:14,348 --> 00:02:16,965
Então chame-os à nossa presença.

23
00:02:17,100 --> 00:02:19,009
Cara a cara,

24
00:02:19,144 --> 00:02:22,596
E franzindo a testa, sobrancelha com sobrancelha,
nós mesmos ouviremos

25
00:02:22,731 --> 00:02:25,359
O acusador
e o acusado fala livremente.

26
00:02:42,585 --> 00:02:44,326
Muitos anos de dias felizes acontecem

27
00:02:44,462 --> 00:02:47,121
Meu gracioso soberano,
meu soberano mais amoroso!

28
00:02:47,256 --> 00:02:50,332
Cada dia ainda melhor
felicidade do outro

29
00:02:50,468 --> 00:02:53,877
Até os céus,
invejando a boa sorte da terra,

30
00:02:54,013 --> 00:02:56,849
Adicione um título imortal à sua coroa!

31
00:02:58,059 --> 00:02:59,644
Agradecemos a ambos.

32
00:03:01,813 --> 00:03:04,221
No entanto, um só nos lisonjeia,

33
00:03:04,357 --> 00:03:08,476
Também aparece
pela causa que você veio,

34
00:03:08,611 --> 00:03:11,812
Ou seja, para recorrer
uns aos outros por alta traição.

35
00:03:11,948 --> 00:03:13,689
Primo de Hereford,

36
00:03:13,825 --> 00:03:14,815
O que você objeta

37
00:03:14,951 --> 00:03:17,328
Contra o duque de Norfolk,
Thomas Mowbray?

38
00:03:18,955 --> 00:03:22,000
Primeiro -
que o céu seja o registro do meu discurso!

39
00:03:23,126 --> 00:03:25,493
Na devoção do amor de um súdito,

40
00:03:25,628 --> 00:03:29,080
E livre de
outro ódio ilegítimo,

41
00:03:29,215 --> 00:03:32,969
Venha eu recorrente
a esta presença principesca.

42
00:03:34,390 --> 00:03:37,310
Agora, Thomas Mowbray, volto-me para ti; 

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,310
E marque bem minha saudação, pelo que falo

44
00:03:40,310 --> 00:03:42,385
Meu corpo fará
bom nesta terra,

45
00:03:42,521 --> 00:03:44,648
Ou meu divino
alma responda no céu.

46
00:03:47,275 --> 00:03:52,489
Tu és um traidor e um canalha,

47
00:03:54,408 --> 00:03:57,943
Bom demais para ser assim,
e muito ruim para viver,

48
00:03:58,078 --> 00:04:01,404
Já que o mais justo e cristalino
é o céu,

49
00:04:01,540 --> 00:04:04,741
Quanto mais feias parecem as nuvens
que voa nele.

50
00:04:04,877 --> 00:04:08,495
Primeiro, a justa reverência
de sua alteza me restringe

51
00:04:08,631 --> 00:04:11,832
De dar rédeas e esporas
para minha liberdade de expressão,

52
00:04:11,967 --> 00:04:15,002
O que mais postaria
até que ele voltou

53
00:04:15,137 --> 00:04:18,547
Estes termos
de traição dobrou em sua garganta.

54
00:04:18,682 --> 00:04:25,345
Deixando de lado seu sangue alto
realeza, eu o desafio,

55
00:04:25,481 --> 00:04:26,972
E eu cuspi nele,

56
00:04:27,108 --> 00:04:31,143
Chame-o de covarde calunioso
e um vilão.

57
00:04:31,279 --> 00:04:35,064
O que nosso primo está deitado
à acusação de Mowbray?

58
00:04:35,199 --> 00:04:40,319
Olha o que eu falo,
minha vida provará que é verdade:

59
00:04:40,455 --> 00:04:45,741
Eu digo que Mowbray recebeu
oito mil nobres

60
00:04:45,877 --> 00:04:48,411
Em nome do empréstimo
para os soldados de Vossa Alteza,

61
00:04:48,546 --> 00:04:52,665
O que ele deteve
para empregos obscenos,

62
00:04:52,800 --> 00:04:56,721
Como um falso
traidor e vilão prejudicial.

63
00:04:58,389 --> 00:05:01,924
Além disso eu digo,
e provará em batalha,

64
00:05:02,060 --> 00:05:05,595
Que todas as traições
por esses 18 anos

65
00:05:05,730 --> 00:05:09,515
Conspirado e planejado
nesta terra

66
00:05:09,651 --> 00:05:13,436
Buscar do falso Mowbray
sua primeira cabeça e primavera.

67
00:05:13,572 --> 00:05:15,730
E pelo glorioso
vale a pena minha descida,

68
00:05:15,866 --> 00:05:19,161
Este braço deve provar isso,
ou esta vida será gasta!

69
00:05:28,378 --> 00:05:31,882
Quão alto é o tom
sua resolução aumenta!

70
00:05:34,426 --> 00:05:37,669
Mowbray,
imparciais são nossos olhos e ouvidos.

71
00:05:37,805 --> 00:05:42,090
Ele é nosso sujeito, Mowbray;
você também é.

72
00:05:42,226 --> 00:05:45,479
Liberdade de expressão e destemido
Eu te permito.

73
00:05:48,524 --> 00:05:53,810
Então, Bolingbroke,
tão baixo quanto ao teu coração

74
00:05:53,946 --> 00:06:01,037
Através da falsa passagem
da tua garganta, tu mentes.

75
00:06:04,582 --> 00:06:08,544
Senhores inflamados pela ira,
seja governado por mim:

76
00:06:11,631 --> 00:06:15,958
Vamos purgar essa cólera
sem deixar sangue.

77
00:06:16,093 --> 00:06:19,712
Isso nós prescrevemos,
embora não seja médico;

78
00:06:19,847 --> 00:06:23,184
A malícia profunda faz uma incisão muito profunda.

79
00:06:24,644 --> 00:06:29,065
Esqueça, perdoe,
concluir e ser acordado;

80
00:06:30,108 --> 00:06:33,278
Nossos médicos dizem
este não é mês para sangrar.

81
00:06:35,363 --> 00:06:37,772
Bom tio,
deixe isso terminar onde começou;

82
00:06:37,907 --> 00:06:41,244
Vamos acalmar o duque de Norfolk,
você, seu filho.

83
00:06:43,538 --> 00:06:48,501
Para ser uma paz
se tornará minha idade.

84
00:06:50,712 --> 00:06:53,705
Jogue fora, meu filho,
o medidor do duque de Norfolk.

85
00:06:53,840 --> 00:06:56,343
E Norfolk, jogue fora o dele.

86
00:06:59,137 --> 00:07:06,968
Quando, Harry, quando? Lances de obediência
Eu não deveria licitar novamente.

87
00:07:07,104 --> 00:07:13,892
Norfolk, dê-me o medidor dele.
Os leões domesticam os leopardos.

88
00:07:14,027 --> 00:07:16,447
Sim, mas não mude suas posições.

89
00:07:18,407 --> 00:07:20,190
Meu querido, querido, senhor,

90
00:07:20,326 --> 00:07:24,027
O tesouro mais puro
tempos mortais permitem

91
00:07:24,163 --> 00:07:26,446
É uma reputação imaculada;

92
00:07:26,582 --> 00:07:33,036
Minha honra é minha vida;
ambos crescem em um.

93
00:07:33,172 --> 00:07:38,928
Tire a honra de mim,
e minha vida acabou.

94
00:07:42,598 --> 00:07:49,355
Primo, jogue seu medidor no chão;
você começa?

95
00:07:52,442 --> 00:07:57,697
Ó Deus defenda minha alma
de um pecado tão profundo.

96
00:08:05,622 --> 00:08:09,334
Nós não nascemos para processar
mas para comandar;

97
00:08:12,337 --> 00:08:15,580
O que, como não podemos fazer
para fazer vocês amigos,

98
00:08:15,715 --> 00:08:18,416
Esteja pronto
como suas vidas responderão

99
00:08:18,551 --> 00:08:21,377
Em Coventry no dia de São Lamberto.

100
00:08:21,513 --> 00:08:24,839
Lá estarão suas espadas
e lanças arbitram

101
00:08:24,975 --> 00:08:28,562
A diferença de inchaço
do seu ódio estabelecido.

102
00:12:49,827 --> 00:12:51,402
Marechal,

103
00:12:51,537 --> 00:12:54,363
demanda dos cavaleiros de armas

104
00:12:54,499 --> 00:12:57,658
Ambos quem são
e por que eles vêm aqui

105
00:12:57,794 --> 00:13:00,620
Assim revestido com trajes de guerra.

106
00:13:00,755 --> 00:13:04,123
Em nome de Deus e do Rei,
diga quem você é

107
00:13:04,259 --> 00:13:08,138
E por que você vem
assim cavalheiresco vestido de armas.

108
00:13:11,308 --> 00:13:13,841
Meu nome é Thomas Mowbray,

109
00:13:13,977 --> 00:13:15,551
Duque de Norfolk,

110
00:13:15,687 --> 00:13:18,846
Quem aqui veio comprometido com meu juramento

111
00:13:18,982 --> 00:13:21,850
Tanto para defender minha lealdade e verdade

112
00:13:21,985 --> 00:13:24,394
Para Deus, meu rei

113
00:13:24,529 --> 00:13:27,605
e meu problema seguinte

114
00:13:27,741 --> 00:13:29,733
Contra o duque de Hereford

115
00:13:29,868 --> 00:13:32,861
Para prová-lo,
em me defender,

116
00:13:32,996 --> 00:13:40,452
Um traidor do meu Deus, do meu rei e de mim.

117
00:13:40,587 --> 00:13:43,413
Harry de Hereford,
Lancaster e Derby

118
00:13:43,549 --> 00:13:46,041
Sou eu, que estou pronto aqui, fico de pé
em armas

119
00:13:46,176 --> 00:13:50,045
Para provar, pela graça de Deus
e o valor do meu corpo,

120
00:13:50,180 --> 00:13:53,715
Nas listas, em Thomas Mowbray,
Duque de Norfolk,

121
00:13:53,851 --> 00:13:57,344
Que ele é um traidor,
sujo e perigoso,

122
00:13:57,479 --> 00:14:01,515
Ao Deus do céu, Rei Ricardo
e para mim.

123
00:14:01,650 --> 00:14:03,392
Sob pena de morte,

124
00:14:03,527 --> 00:14:05,602
ninguém seja tão ousado

125
00:14:05,738 --> 00:14:08,480
Ou ousado a ponto de tocar
as listas

126
00:14:08,616 --> 00:14:11,066
Exceto o Marechal e tais oficiais

127
00:14:11,202 --> 00:14:14,653
Nomeado para dirigir
esses designs justos.

128
00:14:14,789 --> 00:14:16,906
Senhor Marechal,

129
00:14:17,041 --> 00:14:20,034
deixe-me beijar a mão do meu soberano,

130
00:14:20,169 --> 00:14:21,838
E dobrar meus joelhos diante de sua majestade

131
00:14:23,339 --> 00:14:25,456
Para Mowbray e para mim
são como dois homens

132
00:14:25,591 --> 00:14:29,377
Esse voto é longo e cansativo
peregrinação.

133
00:14:29,512 --> 00:14:32,046
O recorrente em todos os deveres saúda
Vossa Alteza

134
00:14:32,181 --> 00:14:35,508
E anseia por beijar sua mão
e vá embora.

135
00:14:35,643 --> 00:14:37,593
Nós desceremos

136
00:14:37,729 --> 00:14:39,731
e cruzá-lo em nossos braços.

137
00:14:53,787 --> 00:14:56,821
Primo de Hereford,
como a tua causa é certa,

138
00:14:56,957 --> 00:15:00,419
Então seja a sua fortuna
nesta luta real.

139
00:15:01,753 --> 00:15:04,287
Adeus, meu sangue,

140
00:15:04,423 --> 00:15:07,624
que se hoje você derramar,

141
00:15:07,759 --> 00:15:12,014
Lamentar, podemos,
mas não vingar-te morto.

142
00:15:21,774 --> 00:15:23,890
Ó, não deixe nenhum olho nobre
profanar uma lágrima

143
00:15:24,026 --> 00:15:26,153
Para mim,
se eu for ferido pela lança de Mowbray.

144
00:15:34,578 --> 00:15:37,696
Meu amoroso senhor,
Eu me despeço de você.

145
00:15:37,832 --> 00:15:40,376
De você, meu nobre primo,
Lorde Aumerle.

146
00:15:44,213 --> 00:15:49,719
Ó tu, o terreno
autor do meu sangue,

147
00:15:51,012 --> 00:15:53,837
Cujo espírito jovem
em mim regenerar,

148
00:15:53,973 --> 00:15:56,757
Doth com um vigor duplo
levante-me

149
00:15:56,893 --> 00:15:59,604
Para chegar à vitória
acima da minha cabeça,

150
00:16:01,397 --> 00:16:04,640
Adicione provas à minha armadura
com tuas orações.

151
00:16:04,776 --> 00:16:10,281
Deus em sua boa causa
te faça próspero.

152
00:16:11,449 --> 00:16:17,580
Seja rápido como um relâmpago no
execução. Seja valente e viva.

153
00:16:18,832 --> 00:16:21,751
Minha inocência
e São Jorge prosperem!

154
00:16:30,385 --> 00:16:33,388
Ordene o julgamento, Marechal, e comece.

155
00:17:50,466 --> 00:17:52,510
SENHOR MARSHALL: Fique!

156
00:17:54,012 --> 00:17:56,473
Ficar! O Rei lançou
seu guarda para baixo.

157
00:18:02,270 --> 00:18:04,522
Deixe-os deixar seus capacetes.

158
00:18:52,780 --> 00:18:54,115
Aproxime-se.

159
00:19:03,416 --> 00:19:06,700
Para que a terra do nosso reino
não deve ser sujo

160
00:19:06,836 --> 00:19:10,329
Por esse querido sangue
que promoveu

161
00:19:10,465 --> 00:19:13,249
E para os nossos olhos odeio
o aspecto terrível

162
00:19:13,384 --> 00:19:16,961
De feridas civis abertas
com a espada dos vizinhos

163
00:19:17,096 --> 00:19:20,840
E porque pensamos
o orgulho com asas de águia

164
00:19:20,975 --> 00:19:23,676
De aspirante ao céu
e pensamentos ambiciosos,

165
00:19:23,811 --> 00:19:25,146
Defina você,

166
00:19:26,314 --> 00:19:29,150
Nós, portanto, banimos você
nossos territórios

167
00:19:30,693 --> 00:19:33,478
Você, primo Hereford,
sob dor da vida,

168
00:19:33,613 --> 00:19:37,398
Até duas vezes cinco verões
enriqueceram nossos campos

169
00:19:37,534 --> 00:19:39,942
Não me arrependerei
nossos justos domínios,

170
00:19:40,078 --> 00:19:43,290
Mas pise em caminhos estranhos
de banimento.

171
00:19:45,917 --> 00:19:47,419
Seja feita a sua vontade.

172
00:19:51,506 --> 00:19:52,966
Este deve ser o meu conforto,

173
00:19:56,094 --> 00:19:59,681
O sol que te aquece aqui
brilhará em mim

174
00:20:01,350 --> 00:20:05,385
E aqueles seus raios dourados
para você aqui emprestado

175
00:20:05,521 --> 00:20:09,639
Deve apontar para mim
e doure meu banimento.

176
00:20:09,775 --> 00:20:14,853
Norfolk,
para ti permanece uma condenação mais pesada,

177
00:20:14,989 --> 00:20:18,033
Que eu com alguma relutância
pronunciar

178
00:20:19,451 --> 00:20:23,820
As horas lentas e astutas
não determinará

179
00:20:23,956 --> 00:20:27,074
O limite sem data
do teu querido exílio

180
00:20:27,209 --> 00:20:30,327
A palavra sem esperança
de "nunca mais voltar"

181
00:20:30,463 --> 00:20:33,674
Respiro contra ti,
sob pena de vida.

182
00:20:36,093 --> 00:20:38,502
Uma sentença pesada,
meu soberano mais soberano,

183
00:20:38,638 --> 00:20:42,225
E tudo inesperado
da boca de Vossa Alteza.

184
00:20:43,643 --> 00:20:45,801
A língua que aprendi
esses 40 anos,

185
00:20:45,937 --> 00:20:50,108
Meu inglês nativo,
agora devo renunciar.

186
00:20:51,526 --> 00:20:56,228
Dentro da minha boca
você envolveu minha língua,

187
00:20:56,364 --> 00:20:59,982
Duplamente portado com meus dentes
e lábios,

188
00:21:00,118 --> 00:21:05,488
E monótono, insensível,
ignorância estéril

189
00:21:05,623 --> 00:21:08,157
Foi feito meu carcereiro para cuidar de mim.

190
00:21:08,293 --> 00:21:11,869
Qual é a tua sentença então,
mas a morte sem palavras,

191
00:21:12,005 --> 00:21:16,833
O que rouba minha língua
de respirar hálito nativo?

192
00:21:16,968 --> 00:21:19,919
Não te inicializa
ser compassivo.

193
00:21:20,055 --> 00:21:23,767
Depois da nossa frase,
reclamar chega tarde demais.

194
00:21:26,603 --> 00:21:29,731
Volte novamente,
e faça um juramento comigo.

195
00:21:33,568 --> 00:21:37,614
Deite-se em nossa espada real
suas mãos banidas.

196
00:21:45,706 --> 00:21:47,864
Jure pelo dever que você deve a Deus

197
00:21:48,000 --> 00:21:50,283
Nossa parte nisso
nós banimos com vocês mesmos

198
00:21:50,419 --> 00:21:52,379
Para manter o juramento que administramos

199
00:21:53,881 --> 00:21:56,999
Você nunca deve,
então ajude você a verdade e Deus,

200
00:21:57,134 --> 00:22:00,294
Abrace o amor um do outro
em banimento

201
00:22:00,429 --> 00:22:03,005
Nem nunca olhe
o rosto um do outro

202
00:22:03,140 --> 00:22:05,674
Nem nunca escreva,
cumprimentar, nem reconciliar

203
00:22:05,810 --> 00:22:09,720
Esta tempestade iminente
do seu ódio caseiro

204
00:22:09,855 --> 00:22:13,015
Nem nunca por propósito aconselhado atender

205
00:22:13,150 --> 00:22:15,559
Para tramar, inventar,
ou tramar qualquer mal

206
00:22:15,695 --> 00:22:18,646
'Ganhe nós, nosso estado,
nossos súditos ou nossa terra.

207
00:22:18,781 --> 00:22:20,439
Juro.

208
00:22:20,575 --> 00:22:21,941
E eu,

209
00:22:22,076 --> 00:22:23,859
para manter tudo isso.

210
00:22:23,995 --> 00:22:25,747
Norfolk,

211
00:22:27,457 --> 00:22:29,323
A essa altura,
se o rei nos tivesse permitido,

212
00:22:29,459 --> 00:22:32,451
Uma de nossas almas tinha
vagou no ar.

213
00:22:32,587 --> 00:22:36,716
Confesse suas traições aqui
voe neste reino.

214
00:22:38,092 --> 00:22:39,500
Já que você tem um longo caminho a percorrer,

215
00:22:39,636 --> 00:22:43,004
não suporte a carga de entupimento
de uma alma culpada.

216
00:22:43,139 --> 00:22:44,766
Não, Bolingbroke.

217
00:22:46,226 --> 00:22:48,134
Se alguma vez eu fosse um traidor,

218
00:22:48,269 --> 00:22:52,055
Meu nome será apagado
do livro da vida,

219
00:22:52,190 --> 00:22:56,319
E eu do céu banido
a partir daqui!

220
00:22:57,445 --> 00:22:59,562
Mas o que você é,

221
00:22:59,698 --> 00:23:04,202
Deus, você e eu sabemos

222
00:23:05,746 --> 00:23:08,457
E muito em breve, temo,

223
00:23:09,833 --> 00:23:12,669
o rei se arrependerá.

224
00:23:25,516 --> 00:23:29,468
Tio, até de óculos
dos teus olhos

225
00:23:29,603 --> 00:23:31,511
Eu vejo teu coração entristecido.

226
00:23:31,647 --> 00:23:34,348
Teu aspecto triste

227
00:23:34,483 --> 00:23:36,350
Tem do número
de seus anos banidos

228
00:23:36,485 --> 00:23:38,143
Arrancou quatro.

229
00:23:38,279 --> 00:23:41,897
Seis invernos gelados passados,

230
00:23:42,032 --> 00:23:44,900
Retorno com boas-vindas
para casa do banimento.

231
00:23:45,036 --> 00:23:48,039
Quanto tempo demora
em uma pequena palavra!

232
00:23:50,166 --> 00:23:54,076
Quatro invernos atrasados
e quatro fontes desenfreadas

233
00:23:54,212 --> 00:23:56,130
Termine com uma palavra,

234
00:23:58,049 --> 00:23:59,999
tal é o sopro dos reis.

235
00:24:00,134 --> 00:24:02,334
Agradeço ao meu senhor
isso em relação a mim

236
00:24:02,470 --> 00:24:06,297
Ele encurta quatro anos
do exílio do meu filho

237
00:24:06,432 --> 00:24:10,468
Mas pouca vantagem
devo colher assim

238
00:24:10,603 --> 00:24:13,679
Pois, antes dos seis anos
que ele tem que gastar

239
00:24:13,815 --> 00:24:17,224
Mudaram suas luas
e trouxeram seus tempos

240
00:24:17,360 --> 00:24:22,063
Minha lâmpada seca a óleo
e luz desperdiçada pelo tempo

241
00:24:22,198 --> 00:24:25,691
Será extinto com a idade
e noite sem fim.

242
00:24:27,203 --> 00:24:31,906
Por que, tio,
você tem muitos anos de vida.

243
00:24:32,042 --> 00:24:34,450
Mas nem um minuto, rei,
que você pode dar.

244
00:24:34,586 --> 00:24:38,162
Encurte meus dias, você pode
com tristeza taciturna,

245
00:24:38,298 --> 00:24:42,010
E arrancar noites de mim,
mas não emprestar um amanhã.

246
00:24:43,053 --> 00:24:47,015
Primo, adeus,
e tio, peça-lhe isso.

247
00:24:48,350 --> 00:24:52,437
Seis anos nós o banimos,
e ele irá.

248
00:25:20,174 --> 00:25:24,168
Ensine a tua necessidade de raciocinar assim -

249
00:25:24,303 --> 00:25:27,379
Não pense que o rei te baniu,

250
00:25:27,515 --> 00:25:29,089
Mas tu és o rei.

251
00:25:29,225 --> 00:25:33,302
Veja o que sua alma tem de querido,

252
00:25:33,437 --> 00:25:36,013
Imagine
mentir desse jeito que você vai,

253
00:25:36,149 --> 00:25:38,474
Não de onde você veio.

254
00:25:38,609 --> 00:25:43,521
Suponha que os pássaros cantores sejam músicos,

255
00:25:43,656 --> 00:25:45,147
As flores, belas senhoras,

256
00:25:45,283 --> 00:25:48,567
E seus passos não mais

257
00:25:48,703 --> 00:25:51,946
Do que uma medida deliciosa
ou uma dança

258
00:25:52,081 --> 00:25:55,157
Para uma tristeza retorcida
tem menos poder para morder

259
00:25:55,293 --> 00:25:58,338
O homem que zomba disso
e acende.

260
00:25:59,756 --> 00:26:01,831
Ó, quem pode segurar um fogo na mão

261
00:26:01,966 --> 00:26:04,594
Pensando no gelado Cáucaso?

262
00:26:07,097 --> 00:26:09,714
Ou enjoar o apetite faminto

263
00:26:09,849 --> 00:26:12,352
Pela mera imaginação de um banquete?

264
00:26:14,062 --> 00:26:16,054
Ou chafurdar nu na neve de dezembro

265
00:26:16,189 --> 00:26:19,432
Ao pensar em fantástico
calor do verão?

266
00:26:19,568 --> 00:26:20,809
Não,

267
00:26:20,944 --> 00:26:23,061
a apreensão do bem

268
00:26:23,196 --> 00:26:26,481
Dá apenas o sentimento maior
para pior.

269
00:26:26,617 --> 00:26:30,026
Venha, venha, meu filho,

270
00:26:30,162 --> 00:26:32,779
esteja no seu caminho.

271
00:26:32,915 --> 00:26:36,460
Se eu tivesse tua juventude e causa,
Eu não ficaria.

272
00:27:41,109 --> 00:27:43,403
Então, terreno da Inglaterra, adeus!

273
00:27:46,323 --> 00:27:48,158
Doce solo, adeus

274
00:27:51,244 --> 00:27:53,413
Minha mãe e minha enfermeira
isso ainda me incomoda!

275
00:28:02,297 --> 00:28:04,800
Por onde eu vagueio,
me gabar disso eu posso,

276
00:28:06,760 --> 00:28:08,136
Embora banido,

277
00:28:09,388 --> 00:28:11,098
No entanto, um verdadeiro inglês.

278
00:28:43,005 --> 00:28:45,331
Primo Aumerle,

279
00:28:45,466 --> 00:28:48,959
Até onde te trouxe alto Hereford
a caminho?

280
00:28:49,095 --> 00:28:50,878
Eu trouxe Hereford alto, se você
chame-o assim,

281
00:28:51,013 --> 00:28:52,755
Mas para a costa,
e lá eu o deixei.

282
00:28:52,890 --> 00:28:56,008
O que disse nosso primo
quando você se separou dele?

283
00:28:56,144 --> 00:28:57,729
Até a próxima.

284
00:29:02,984 --> 00:29:05,726
Casar, seria a palavra "adeus"
prolongaram as horas

285
00:29:05,862 --> 00:29:07,603
e anos adicionados
ao seu curto banimento

286
00:29:07,739 --> 00:29:10,116
Ele deveria ter tido
um volume de despedidas.

287
00:29:12,243 --> 00:29:14,110
Mas como isso não aconteceria,

288
00:29:14,245 --> 00:29:16,081
Ele não tinha nada de mim.

289
00:29:17,457 --> 00:29:21,461
Ele é nosso primo, primo.

290
00:29:27,133 --> 00:29:30,595
Nós observamos seu namoro
das pessoas comuns.

291
00:29:32,013 --> 00:29:34,339
Como ele parecia mergulhar
em seus corações

292
00:29:34,474 --> 00:29:36,643
Com humilde e familiar cortesia,

293
00:29:38,395 --> 00:29:42,722
Que reverência
ele jogou fora nos escravos.

294
00:29:42,858 --> 00:29:46,893
Fora seu boné
para uma ostra.

295
00:29:47,029 --> 00:29:49,396
Um grupo de carroceiros oferece
Deus o acelere bem,

296
00:29:49,531 --> 00:29:51,690
E teve a homenagem
de seu joelho flexível

297
00:29:51,825 --> 00:29:55,996
Com "Obrigado, meus compatriotas,
meus queridos amigos",

298
00:29:57,706 --> 00:30:01,616
Assim como a nossa Inglaterra, em reversão, foi a dele.

299
00:30:01,752 --> 00:30:03,118
Bem, ele se foi,

300
00:30:03,254 --> 00:30:06,580
E com ele vão esses pensamentos.

301
00:30:06,715 --> 00:30:10,334
Agora, para os rebeldes que estão
na Irlanda,

302
00:30:10,469 --> 00:30:13,837
O gerenciamento conveniente deve ser feito,
meu senhor,

303
00:30:13,973 --> 00:30:16,632
'Antes que mais lazer os renda
meios adicionais

304
00:30:16,767 --> 00:30:20,302
Para sua vantagem
e a perda de Vossa Alteza.

305
00:30:20,438 --> 00:30:23,983
Nós mesmos iremos pessoalmente
para esta guerra,

306
00:30:25,860 --> 00:30:29,436
E para nossos cofres cresceram
um pouco leve,

307
00:30:29,572 --> 00:30:32,857
Somos obrigados a cultivar
nosso reino real,

308
00:30:32,992 --> 00:30:34,942
A receita da qual nos fornecerá

309
00:30:35,078 --> 00:30:36,360
Para nossos assuntos em mãos.

310
00:30:36,496 --> 00:30:38,863
Se isso for curto,

311
00:30:38,998 --> 00:30:41,574
Nossos substitutos em casa
terão cartas em branco

312
00:30:41,709 --> 00:30:43,910
Para onde, quando eles devem
sabe o que os homens são ricos,

313
00:30:44,045 --> 00:30:46,245
Você deve assiná-los
por grandes somas de ouro,

314
00:30:46,381 --> 00:30:48,372
E enviá-los depois
para suprir nossos desejos

315
00:30:48,508 --> 00:30:52,053
Pois faremos para a Irlanda
atualmente.

316
00:30:53,304 --> 00:30:54,378
Scroop, que novidades?

317
00:30:54,514 --> 00:30:57,173
O velho John de Gaunt está gravemente doente,
meu senhor,

318
00:30:57,309 --> 00:30:59,676
De repente levado,
e enviou post-pressa

319
00:30:59,811 --> 00:31:01,761
Para suplicar a sua majestade
para visitá-lo.

320
00:31:01,897 --> 00:31:03,940
Onde ele está? Em Lancaster.

321
00:31:05,776 --> 00:31:08,142
Agora coloque isso, Deus,
na mente do médico

322
00:31:08,278 --> 00:31:11,531
Para ajudá-lo a ir ao túmulo
imediatamente!

323
00:31:13,116 --> 00:31:15,442
O forro de seus cofres
fará casacos

324
00:31:15,577 --> 00:31:18,069
Para enfeitar nossos soldados
para estas guerras irlandesas.

325
00:31:18,205 --> 00:31:19,404
Venham, senhores,

326
00:31:19,540 --> 00:31:22,782
Vamos todos visitá-lo.

327
00:31:22,918 --> 00:31:26,286
Ore a Deus para que possamos nos apressar
e chegue tarde demais!

328
00:31:26,422 --> 00:31:28,882
O Rei virá...

329
00:31:30,342 --> 00:31:32,167
Para que eu possa respirar meu último

330
00:31:32,302 --> 00:31:34,002
Em conselho saudável

331
00:31:34,138 --> 00:31:38,090
Para sua juventude instável?

332
00:31:38,225 --> 00:31:41,093
Vex não você mesmo,
nem se esforce com sua respiração,

333
00:31:41,228 --> 00:31:43,470
Pois tudo em vão vem
conselho ao seu ouvido.

334
00:31:43,606 --> 00:31:47,641
Ah, mas eles dizem
as línguas dos homens moribundos

335
00:31:47,777 --> 00:31:50,571
Imponha a atenção como uma harmonia profunda.

336
00:31:51,822 --> 00:31:56,108
Onde as palavras são escassas,
raramente são gastos em vão,

337
00:31:56,244 --> 00:32:00,832
Pois eles respiram a verdade
que respiram suas palavras com dor.

338
00:32:02,333 --> 00:32:06,546
Embora Richard seja o conselho da minha vida
não ouviria,

339
00:32:08,089 --> 00:32:13,584
No entanto, a triste história da minha morte
ainda pode deixar seu ouvido surdo.

340
00:32:13,720 --> 00:32:18,089
Não, está parado com outro,
sons lisonjeiros.

341
00:32:18,224 --> 00:32:24,846
Sua erupção violenta e violenta de motim
não pode durar,

342
00:32:24,981 --> 00:32:30,768
Para incêndios violentos
logo se queimarão

343
00:32:30,904 --> 00:32:33,604
Este trono real dos reis,

344
00:32:33,740 --> 00:32:35,773
Esta ilha cetro,

345
00:32:35,909 --> 00:32:40,914
Esta... terra

346
00:32:42,999 --> 00:32:44,960
De majestade,

347
00:32:46,795 --> 00:32:48,380
Esta sede de Marte,

348
00:32:51,883 --> 00:32:55,502
Este outro Éden,

349
00:32:55,637 --> 00:32:58,974
Semi-paraíso,

350
00:33:00,934 --> 00:33:07,013
Esta fortaleza
construída pela Natureza para si mesma

351
00:33:07,149 --> 00:33:12,613
Contra infecção
e a mão da guerra,

352
00:33:14,740 --> 00:33:19,234
Esta raça feliz de homens,

353
00:33:19,370 --> 00:33:23,582
Este pequeno mundo,

354
00:33:25,167 --> 00:33:28,869
Esta pedra preciosa
situado no mar prateado,

355
00:33:29,005 --> 00:33:33,374
O que serve
no escritório de uma parede,

356
00:33:33,509 --> 00:33:38,003
Ou como um fosso defensivo para uma casa

357
00:33:38,139 --> 00:33:42,477
Contra a inveja
de terras menos felizes,

358
00:33:44,520 --> 00:33:48,889
Este terreno abençoado, esta terra,

359
00:33:49,025 --> 00:33:51,767
Este reino,

360
00:33:51,903 --> 00:33:53,863
Esta Inglaterra,

361
00:33:56,449 --> 00:34:02,497
Esta terra de almas tão queridas,

362
00:34:05,083 --> 00:34:07,419
Esta querida, querida terra,

363
00:34:09,963 --> 00:34:12,299
Agora está alugado -

364
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
Eu morro pronunciando isso -

365
00:34:16,887 --> 00:34:20,849
Como para um cortiço
em uma fazenda de peles.

366
00:34:22,267 --> 00:34:25,927
Inglaterra, com destino
com o mar triunfante,

367
00:34:26,063 --> 00:34:28,722
Agora está preso à vergonha!

368
00:34:45,791 --> 00:34:48,002
Como está nosso nobre tio Lancaster?

369
00:34:49,670 --> 00:34:51,536
Como está o velho Gaunt?

370
00:34:51,672 --> 00:34:55,791
Oh, como esse nome
condiz com minha composição!

371
00:34:55,926 --> 00:35:02,297
Velho Gaunt, de fato,
e magro por ser velho.

372
00:35:02,433 --> 00:35:07,302
Para dormir na Inglaterra
faz muito tempo que eu assisto

373
00:35:07,438 --> 00:35:12,276
Observando a magreza das raças,
a magreza é toda magra.

374
00:35:13,319 --> 00:35:16,604
O prazer que alguns pais
alimentar-se

375
00:35:16,739 --> 00:35:22,276
É meu jejum estrito -
Quero dizer, a aparência dos meus filhos,

376
00:35:22,412 --> 00:35:26,958
E nisso jejuar
você me deixou magro.

377
00:35:30,336 --> 00:35:34,080
Homens doentes podem brincar
tão bem com seus nomes?

378
00:35:34,215 --> 00:35:37,927
Já que você procura
para matar meu nome em mim,

379
00:35:39,387 --> 00:35:44,184
Eu zombo do meu nome, grande Rei,
para te lisonjear.

380
00:35:46,019 --> 00:35:48,970
Os homens moribundos deveriam lisonjear
com aqueles que vivem?

381
00:35:49,105 --> 00:35:51,222
Oh não,

382
00:35:51,358 --> 00:35:54,058
os homens que vivem lisonjeiam os que morrem.

383
00:35:54,194 --> 00:35:58,855
Tu, agora morrendo,
diga que você me lisonjeia.

384
00:35:58,990 --> 00:36:00,492
Não, não,

385
00:36:02,703 --> 00:36:06,957
Você morre, embora eu esteja mais doente.

386
00:36:08,250 --> 00:36:09,877
Estou com saúde,

387
00:36:11,086 --> 00:36:13,328
Eu respiro e te vejo doente.

388
00:36:13,463 --> 00:36:18,500
Agora ele que me fez
sabe que te vejo doente.

389
00:36:18,635 --> 00:36:22,754
Teu leito de morte não é menor
do que a tua terra,

390
00:36:22,890 --> 00:36:27,645
Onde você está
em reputação doente

391
00:36:29,313 --> 00:36:35,309
E você, paciente muito descuidado
como você é,

392
00:36:35,444 --> 00:36:38,979
Entrega o teu corpo ungido
para a cura

393
00:36:39,115 --> 00:36:44,485
Desses médicos
que primeiro te feriu.

394
00:36:44,620 --> 00:36:48,739
Mil bajuladores sentam-se
dentro da tua coroa,

395
00:36:48,875 --> 00:36:52,660
Cuja bússola não é maior
do que a tua cabeça.

396
00:36:52,795 --> 00:36:57,206
Senhorio da Inglaterra és agora,
não rei.

397
00:36:57,341 --> 00:36:58,707
E você...

398
00:36:58,843 --> 00:37:01,669
Um tolo lunático e esguio!

399
00:37:01,804 --> 00:37:04,505
Ouse com sua advertência congelada

400
00:37:04,641 --> 00:37:07,008
Deixe nossa bochecha pálida,
perseguindo o sangue real

401
00:37:07,143 --> 00:37:09,176
Com fúria
de sua residência natal?

402
00:37:09,312 --> 00:37:12,847
Agora, perto do meu lugar
direita majestade real,

403
00:37:12,982 --> 00:37:14,974
Você não era do meu pai
filho do pai,

404
00:37:15,110 --> 00:37:17,894
Esta língua que corre tão redondamente
na tua cabeça

405
00:37:18,029 --> 00:37:21,700
Deveria correr sua cabeça
dos teus ombros irreverentes!

406
00:37:23,368 --> 00:37:25,068
Viva na sua vergonha!

407
00:37:25,203 --> 00:37:28,832
Mas não morra de vergonha contigo!

408
00:37:45,724 --> 00:37:47,966
Eu imploro a sua majestade,
imputar suas palavras

409
00:37:48,101 --> 00:37:50,010
Para a doença rebelde
e idade nele.

410
00:37:50,145 --> 00:37:52,220
Ele te ama, na minha vida,
e te abraça querido

411
00:37:52,356 --> 00:37:54,681
Como Harry, duque de Hereford,
ele estava aqui.

412
00:37:54,817 --> 00:37:57,100
Certo, você diz a verdade.
Assim como o amor de Hereford, também o seu

413
00:37:57,236 --> 00:37:59,811
Como deles, então meu
e tudo seja como é.

414
00:37:59,947 --> 00:38:01,448
Meu senhor!

415
00:38:05,411 --> 00:38:09,238
Velho Gaunt o elogia
para sua alteza.

416
00:38:09,373 --> 00:38:11,573
O que ele diz?

417
00:38:11,709 --> 00:38:13,586
Não, nada.

418
00:38:15,004 --> 00:38:17,037
Tudo está dito.

419
00:38:17,173 --> 00:38:21,093
Sua língua agora
é um instrumento sem cordas

420
00:38:22,678 --> 00:38:27,225
Palavras, vida e todo o velho Lancaster
gastou.

421
00:38:28,851 --> 00:38:32,063
Seja York o próximo
isso deve estar falido então!

422
00:38:33,481 --> 00:38:36,567
Embora a morte seja pobre,
isso termina com uma desgraça mortal.

423
00:38:41,948 --> 00:38:47,495
A fruta mais madura cai primeiro,
e ele também.

424
00:38:49,622 --> 00:38:54,461
Seu tempo é gasto,
nossa peregrinação deve ser.

425
00:38:58,965 --> 00:39:02,417
Tanto para isso. Agora,

426
00:39:02,552 --> 00:39:05,837
Devemos suplantar aqueles ásperos
Kerns com cabeça de tapete,

427
00:39:05,972 --> 00:39:07,672
Que vivem como veneno
onde não há mais veneno

428
00:39:07,808 --> 00:39:10,300
Mas só eles têm o privilégio de viver.

429
00:39:10,435 --> 00:39:13,803
E, para esses grandes assuntos
peça alguma taxa,

430
00:39:13,939 --> 00:39:16,639
Em direção à nossa assistência
nós nos apoderamos

431
00:39:16,775 --> 00:39:20,602
A placa, moeda, receitas
e móveis

432
00:39:20,737 --> 00:39:23,104
Do qual nosso tio Gaunt
ficou possuído.

433
00:39:23,240 --> 00:39:25,357
Quanto tempo devo ser paciente?

434
00:39:25,492 --> 00:39:26,900
Ah, quanto tempo

435
00:39:27,035 --> 00:39:29,361
Deverá licitar o dever
me fazer sofrer errado?

436
00:39:29,496 --> 00:39:31,363
eu sou o último
dos filhos do nobre Eduardo,

437
00:39:31,498 --> 00:39:33,448
De quem teu pai,
Príncipe de Gales, foi o primeiro.

438
00:39:33,584 --> 00:39:36,243
Na guerra nunca houve um leão enfurecido
mais feroz,

439
00:39:36,378 --> 00:39:38,870
Em paz nunca houve cordeiro gentil
mais suave.

440
00:39:39,006 --> 00:39:41,675
Do que era aquele jovem
e cavalheiro principesco.

441
00:39:42,968 --> 00:39:48,265
Tu tens o rosto dele, pois mesmo assim
olhou ele, ó Ricardo!

442
00:39:49,809 --> 00:39:52,634
York está muito triste,

443
00:39:52,770 --> 00:39:55,137
Ou então
ele nunca se compararia entre...

444
00:39:55,272 --> 00:39:56,638
Por que, tio, qual é o problema?

445
00:39:56,774 --> 00:39:58,985
Ó meu soberano,
Perdoe-me, por favor

446
00:40:01,404 --> 00:40:03,103
Procuro você para agarrar e agarrar
em suas mãos

447
00:40:03,239 --> 00:40:06,117
Os royalties
e direitos do banido Hereford?

448
00:40:07,452 --> 00:40:11,654
Gaunt não está morto? E não
Hereford ao vivo? Gaunt não era justo?

449
00:40:11,789 --> 00:40:16,492
E Harry não é verdade? Será que aquele
não merece ter um herdeiro?

450
00:40:16,628 --> 00:40:19,829
Não é o herdeiro
um filho bem merecedor?

451
00:40:19,964 --> 00:40:21,998
Retire os direitos de Hereford
e tire do tempo

452
00:40:22,133 --> 00:40:24,458
Suas cartas
e seus direitos consuetudinários.

453
00:40:24,594 --> 00:40:29,463
Que o amanhã não aconteça hoje.
Não seja você mesmo.

454
00:40:29,599 --> 00:40:30,673
Pois como você é um rei

455
00:40:30,809 --> 00:40:32,758
Mas por sequência e sucessão justas?

456
00:40:32,894 --> 00:40:34,802
Agora, diante de Deus

457
00:40:34,938 --> 00:40:37,472
Se você aproveitar injustamente
Os direitos de Hereford,

458
00:40:37,607 --> 00:40:40,099
Você arranca mil perigos
na sua cabeça,

459
00:40:40,235 --> 00:40:42,602
Você perde mil bem-intencionados
corações

460
00:40:42,737 --> 00:40:45,647
E pique minha terna paciência
para esses pensamentos

461
00:40:45,782 --> 00:40:48,869
Que honra e lealdade
não consigo pensar.

462
00:40:49,995 --> 00:40:51,747
Pense o que quiser,

463
00:40:52,873 --> 00:40:54,614
Nós agarramos em nossas mãos

464
00:40:54,750 --> 00:40:58,785
Seu prato, seus bens,
seu dinheiro e suas terras.

465
00:40:58,921 --> 00:41:01,121
Não estarei por enquanto.

466
00:41:01,256 --> 00:41:03,133
Meu senhor, adeus.

467
00:41:04,510 --> 00:41:07,763
O que acontecerá aqui depois
não há ninguém que possa dizer.

468
00:41:16,313 --> 00:41:17,596
Amanhã próximo

469
00:41:17,731 --> 00:41:21,151
Iremos para a Irlanda, e é hora.

470
00:41:22,528 --> 00:41:26,730
E nós criamos,
na ausência de nós mesmos,

471
00:41:26,866 --> 00:41:29,608
Nosso tio York
Senhor Governador da Inglaterra,

472
00:41:29,744 --> 00:41:33,456
Pois ele é justo e sempre
nos amou bem.

473
00:41:36,000 --> 00:41:37,700
Amanhã devemos nos separar.

474
00:41:37,835 --> 00:41:41,005
Seja feliz,
pois nosso tempo de permanência é curto.

475
00:41:58,898 --> 00:42:00,859
NORTHUMBERLAND: Bem, senhores,

476
00:42:02,610 --> 00:42:05,321
o duque de Lancaster está morto.

477
00:42:06,740 --> 00:42:09,732
ROSS: E viver também,
por enquanto seu filho é duque.

478
00:42:09,868 --> 00:42:12,360
WILLOUGHBY: Mal em títulos,
não em receitas.

479
00:42:12,495 --> 00:42:14,862
Ricamente em ambos,
se a justiça tivesse razão.

480
00:42:14,998 --> 00:42:17,573
Meu coração é ótimo, mas deve quebrar
com silêncio

481
00:42:17,709 --> 00:42:20,629
'Antes que seja desembolsado
com uma língua liberal.

482
00:42:24,257 --> 00:42:29,544
Não, fale o que pensa e deixe-o
nunca mais falo

483
00:42:29,680 --> 00:42:32,380
Isso fala suas palavras novamente
para te fazer mal.

484
00:42:32,516 --> 00:42:36,301
Tende que você fale
para o duque de Hereford?

485
00:42:36,436 --> 00:42:39,179
Se for assim,
saia com isso com ousadia, cara.

486
00:42:39,314 --> 00:42:41,681
Rápido é meu ouvido
ouvir falar de coisas boas para ele.

487
00:42:41,817 --> 00:42:43,517
Não há nada de bom que eu possa fazer por ele

488
00:42:43,652 --> 00:42:45,602
A menos que você considere bom ter pena dele,

489
00:42:45,738 --> 00:42:47,906
Despojado e castrado de seu patrimônio.

490
00:42:49,325 --> 00:42:53,860
Agora, diante de Deus, é uma vergonha tal
erros são suportados

491
00:42:53,996 --> 00:42:56,947
Nele, um príncipe real,
e muitos mais

492
00:42:57,082 --> 00:43:00,294
De sangue nobre
nesta terra em declínio.

493
00:43:02,213 --> 00:43:06,415
O rei não é ele mesmo,
mas basicamente liderado

494
00:43:06,550 --> 00:43:09,793
Por bajuladores,
e o que eles vão informar

495
00:43:09,929 --> 00:43:11,670
Apenas no ódio, contra
qualquer um de nós,

496
00:43:11,806 --> 00:43:13,672
Esse será o rei
processar severamente

497
00:43:13,808 --> 00:43:15,215
'Ganhe-nos,

498
00:43:15,351 --> 00:43:17,092
Nossas vidas, nossos filhos,
e nossos herdeiros.

499
00:43:17,228 --> 00:43:19,261
Os bens comuns têm
ele pagou impostos pesados,

500
00:43:19,397 --> 00:43:20,638
E perderam completamente o coração.

501
00:43:20,773 --> 00:43:22,890
Os nobres têm
ele multou por brigas antigas,

502
00:43:23,025 --> 00:43:24,308
E perderam completamente o coração.

503
00:43:24,444 --> 00:43:28,145
O rei está falido
como um homem quebrado.

504
00:43:28,281 --> 00:43:30,398
Reprovação e dissolução
paira sobre ele.

505
00:43:30,533 --> 00:43:32,149
Ele não tem dinheiro para isso
Guerras irlandesas,

506
00:43:32,285 --> 00:43:34,235
Mas pelo roubo
do duque banido.

507
00:43:34,370 --> 00:43:35,872
Seu nobre parente!

508
00:43:37,373 --> 00:43:39,209
Rei mais degenerado!

509
00:43:42,670 --> 00:43:49,167
Mas, senhores,
ouvimos esta terrível tempestade cantar,

510
00:43:49,302 --> 00:43:52,055
E ainda assim não procure abrigo
para evitar a tempestade.

511
00:43:55,058 --> 00:43:57,550
Vemos o vento ficar dolorido
em nossas velas,

512
00:43:57,686 --> 00:44:00,887
E ainda assim não atacamos,
mas perecerá com segurança.

513
00:44:01,022 --> 00:44:03,014
Vemos o próprio naufrágio
que devemos sofrer,

514
00:44:03,150 --> 00:44:05,652
E inevitável é o perigo agora.
Não é assim.

515
00:44:08,155 --> 00:44:10,397
Mesmo através dos olhos vazios
da Morte

516
00:44:10,532 --> 00:44:16,027
Eu espio a vida espiando,
mas não ouse dizer

517
00:44:16,163 --> 00:44:18,749
Quão perto da notícia
do nosso conforto é.

518
00:44:23,128 --> 00:44:25,370
Não, deixe-nos ouvir seus pensamentos
como você faz com o nosso.

519
00:44:25,506 --> 00:44:27,372
Tenha confiança para falar,
Northumberland.

520
00:44:27,508 --> 00:44:29,541
Nós três somos apenas você mesmo,
e, falando assim,

521
00:44:29,677 --> 00:44:31,001
Tuas palavras são apenas pensamentos.

522
00:44:31,136 --> 00:44:32,085
Portanto, seja ousado.

523
00:44:32,221 --> 00:44:35,631
Então assim - eu tenho
de Port le Blanc, uma baía

524
00:44:35,766 --> 00:44:38,884
Na Bretanha, recebeu inteligência

525
00:44:39,019 --> 00:44:40,469
Aquele Harry, duque de Hereford,

526
00:44:40,604 --> 00:44:42,471
Está fazendo aqui
com toda a celeridade,

527
00:44:42,606 --> 00:44:44,734
E em breve significa tocar
nossa costa norte.

528
00:44:46,068 --> 00:44:48,560
Talvez ele tenha isso,
mas permanece em cima

529
00:44:48,696 --> 00:44:52,147
A primeira partida
do Rei para a Irlanda.

530
00:44:52,283 --> 00:44:57,361
Se então,
sacudiremos nosso jugo servil,

531
00:44:57,497 --> 00:45:01,198
Imp fora do nosso país em declínio
asa quebrada,

532
00:45:01,334 --> 00:45:03,409
Resgatar do penhor de corretagem
a coroa manchada,

533
00:45:03,544 --> 00:45:06,203
E faça alta majestade
parecer com ele mesmo,

534
00:45:06,339 --> 00:45:08,549
Fora comigo no correio para nos encontrarmos
ele lá.

535
00:45:09,884 --> 00:45:13,711
Mas se você desmaiar,
como temendo fazê-lo,

536
00:45:13,847 --> 00:45:17,465
Fique e seja secreto,
e eu irei.

537
00:45:17,600 --> 00:45:20,635
Para cavalo, para cavalo!
Exorta dúvidas aos que temem.

538
00:45:20,770 --> 00:45:24,441
Segure meu cavalo
e eu serei o primeiro lá.

539
00:47:09,172 --> 00:47:12,300
Senhora, sua majestade está muito triste.

540
00:47:13,552 --> 00:47:16,336
Você prometeu,
quando você se separou do rei,

541
00:47:16,471 --> 00:47:18,463
Para deixar de lado
peso que prejudica a vida

542
00:47:18,598 --> 00:47:21,800
E entreter um alegre
disposição.

543
00:47:21,935 --> 00:47:24,104
Para agradar ao rei eu fiz,

544
00:47:25,272 --> 00:47:27,900
Para agradar a mim mesmo, não posso fazer isso.

545
00:47:29,151 --> 00:47:32,352
O banido Bolingbroke
se revoga,

546
00:47:32,488 --> 00:47:34,563
E com os braços erguidos
está seguro chegou

547
00:47:34,698 --> 00:47:36,690
Em Ravenspurgh.
Agora Deus no céu me livre!

548
00:47:36,825 --> 00:47:39,860
Senhora, isso é verdade.
Não se desespere, senhora.

549
00:47:39,995 --> 00:47:41,069
Quem me impedirá?

550
00:47:41,205 --> 00:47:44,156
Tio, pelo amor de Deus,
fale palavras confortáveis.

551
00:47:44,291 --> 00:47:46,199
Devo fazer isso,
Eu deveria desmentir meus pensamentos.

552
00:47:46,335 --> 00:47:48,410
O conforto está no céu,
e estamos na terra,

553
00:47:48,546 --> 00:47:51,955
Onde nada vive além de cruzes,
preocupações e tristeza.

554
00:47:52,091 --> 00:47:54,249
Seu marido,
ele foi salvar longe,

555
00:47:54,385 --> 00:47:57,377
Enquanto outros vêm para fazê-lo
perder em casa.

556
00:47:57,513 --> 00:47:59,254
Aqui estou eu para apoiar
sua terra,

557
00:47:59,390 --> 00:48:02,174
Quem, fraco com a idade,
não consigo me sustentar.

558
00:48:02,310 --> 00:48:03,634
Eu não sei o que fazer!

559
00:48:03,769 --> 00:48:05,646
Senhores, vocês vão reunir homens?

560
00:48:08,065 --> 00:48:10,318
Venha, primo, vou me livrar de você.

561
00:48:27,877 --> 00:48:31,422
O vento está bom para notícias
ir para a Irlanda,

562
00:48:32,549 --> 00:48:33,883
Mas nenhum retorna.

563
00:48:36,052 --> 00:48:37,210
Para nós impormos poder

564
00:48:37,345 --> 00:48:40,088
Proporcional ao inimigo é tudo
impossível.

565
00:48:40,223 --> 00:48:43,351
Além disso, nossa proximidade com o Rei
apaixonado

566
00:48:44,728 --> 00:48:47,011
Está perto do ódio daqueles
não ame o rei.

567
00:48:47,147 --> 00:48:49,847
E esses são os bens comuns vacilantes,
pelo amor deles

568
00:48:49,983 --> 00:48:53,101
Encontra-se em suas bolsas
e quem os esvazia,

569
00:48:53,236 --> 00:48:56,104
De tanto enche seus corações
com ódio mortal.

570
00:48:56,239 --> 00:48:59,816
Onde o Rei está
geralmente condenado.

571
00:48:59,952 --> 00:49:03,028
Se o julgamento estiver neles,
então nós também,

572
00:49:03,163 --> 00:49:06,323
Porque nós já tivemos
esteve perto do rei.

573
00:49:06,458 --> 00:49:09,795
Bem, eu irei em busca de refúgio
direto para o Castelo de Bristol.

574
00:49:11,046 --> 00:49:12,245
Para lá irei com você,

575
00:49:12,381 --> 00:49:13,705
Você vai junto conosco?

576
00:49:13,841 --> 00:49:15,300
Não,

577
00:49:16,719 --> 00:49:18,804
Irei ao País de Gales para despertar
as tropas.

578
00:49:20,556 --> 00:49:23,893
Os homens lá permanecerão leais
para sua majestade.

579
00:49:25,019 --> 00:49:26,510
Até a próxima.

580
00:49:26,645 --> 00:49:28,387
Se os presságios do coração não forem vãos,

581
00:49:28,522 --> 00:49:31,098
Nós três aqui nos separamos disso nunca
se reunirão novamente.

582
00:49:31,233 --> 00:49:33,851
É assim que York prospera para revidar
Bolingbroke.

583
00:49:33,986 --> 00:49:35,227
Infelizmente, pobre duque!

584
00:49:35,363 --> 00:49:37,104
A tarefa que ele empreende

585
00:49:37,239 --> 00:49:40,107
Está numerando areias
e beber oceanos secos.

586
00:49:40,242 --> 00:49:45,446
Onde alguém do seu lado luta,
milhares voarão.

587
00:49:45,581 --> 00:49:50,326
Adeus de uma vez - de uma vez,
para todos e sempre.

588
00:49:50,461 --> 00:49:53,954
Bem, podemos nos encontrar novamente.

589
00:49:54,090 --> 00:49:55,466
Eu tenho medo de mim, nunca.

590
00:50:16,404 --> 00:50:18,563
Quão longe é, meu senhor,
para Berkeley agora?

591
00:50:18,698 --> 00:50:21,858
Acredite em mim, nobre senhor,
Eu sou um estranho aqui.

592
00:50:21,993 --> 00:50:24,777
Estas altas colinas selvagens
e caminhos irregulares e ásperos

593
00:50:24,913 --> 00:50:27,499
Desenhe nossas milhas
e torná-los cansativos.

594
00:50:28,792 --> 00:50:31,993
E ainda assim seu discurso justo
foi como açúcar,

595
00:50:32,129 --> 00:50:35,371
Fazendo o caminho mais difícil
doce e delicioso.

596
00:50:35,507 --> 00:50:38,302
De muito menos valor é a minha empresa
do que suas boas palavras.

597
00:50:40,178 --> 00:50:41,763
Mas quem vem aqui?

598
00:50:44,141 --> 00:50:45,392
Meu nobre tio!

599
00:50:51,940 --> 00:50:55,642
Você me mostra seu coração humilde,
e não o teu joelho,

600
00:50:55,778 --> 00:50:59,229
Cujo dever é enganoso e falso.

601
00:50:59,365 --> 00:51:00,950
Meu querido tio...

602
00:51:03,077 --> 00:51:07,863
Tô, tô! Você me agracia sem graça,
nem tio eu não tio.

603
00:51:07,998 --> 00:51:10,073
Por que aqueles foram banidos
e pernas proibidas

604
00:51:10,209 --> 00:51:13,410
Uma vez ousei tocar uma poeira
do terreno da Inglaterra?

605
00:51:13,546 --> 00:51:16,747
Mas então, mais por que -
por que eles ousaram marchar

606
00:51:16,882 --> 00:51:18,707
Tantas milhas depois
seu seio pacífico,

607
00:51:18,843 --> 00:51:21,001
Assustando seu rosto pálido
aldeias com guerra

608
00:51:21,137 --> 00:51:23,556
E ostentação de armas desprezadas?

609
00:51:24,599 --> 00:51:26,841
Com você
porque o Rei ungido está daqui?

610
00:51:26,976 --> 00:51:30,594
Ora, menino tolo,
o rei é deixado para trás,

611
00:51:30,730 --> 00:51:32,555
E no meu seio leal
reside o seu poder.

612
00:51:32,690 --> 00:51:35,266
Se eu fosse apenas agora o senhor
de uma juventude tão quente

613
00:51:35,401 --> 00:51:39,729
Como quando o corajoso Gaunt,
teu pai e eu

614
00:51:39,864 --> 00:51:43,983
Resgatou o Príncipe Negro,
aquele jovem Marte dos homens,

615
00:51:44,119 --> 00:51:47,487
Das fileiras
de muitos milhares de franceses,

616
00:51:47,622 --> 00:51:50,823
Ó, então com que rapidez este braço deve
dos meus castigar-te

617
00:51:50,959 --> 00:51:53,117
E ministro correção
por sua culpa!

618
00:51:53,253 --> 00:51:55,453
Meu gracioso tio,
deixe-me saber minha culpa.

619
00:51:55,589 --> 00:51:57,413
Em que condições está
e onde?

620
00:51:57,549 --> 00:52:00,124
Mesmo em condições
do pior grau,

621
00:52:00,260 --> 00:52:03,180
Em rebelião grosseira
e detestava traição.

622
00:52:04,848 --> 00:52:08,800
Você é um homem banido,
e aqui vem a arte,

623
00:52:08,935 --> 00:52:10,677
Antes que expire o teu tempo,

624
00:52:10,812 --> 00:52:13,513
Em braços corajosos
contra o teu soberano.

625
00:52:13,649 --> 00:52:15,890
Como fui banido,
Fui banido Hereford

626
00:52:16,026 --> 00:52:18,737
Mas quando eu venho,
Eu venho por Lancaster.

627
00:52:19,988 --> 00:52:22,105
E nobre tio,
Eu imploro a sua graça,

628
00:52:22,241 --> 00:52:24,983
Olhe meus erros
com um olhar indiferente.

629
00:52:25,119 --> 00:52:27,413
Você é meu pai,

630
00:52:30,124 --> 00:52:32,084
Para mim, acho que em você
Vejo o velho Gaunt vivo.

631
00:52:35,087 --> 00:52:36,578
Ó então, meu pai,

632
00:52:36,714 --> 00:52:38,914
Você permitirá
que eu serei condenado

633
00:52:39,049 --> 00:52:41,750
Um vagabundo errante,
meus direitos e royalties

634
00:52:41,886 --> 00:52:43,835
Arrancado dos meus braços à força
e doado

635
00:52:43,971 --> 00:52:46,015
Para iniciar a economia?

636
00:52:47,600 --> 00:52:49,310
Por que nasci?

637
00:52:50,436 --> 00:52:52,678
Se esse meu primo rei for
Rei da Inglaterra,

638
00:52:52,813 --> 00:52:55,973
Deve ser concedido
Eu sou o duque de Lancaster.

639
00:52:56,108 --> 00:53:00,394
Você tem um filho, Aumerle,
meu nobre primo.

640
00:53:00,530 --> 00:53:02,521
Você morreu primeiro
e ele foi assim pisoteado,

641
00:53:02,657 --> 00:53:04,607
Ele teria encontrado
seu tio Gaunt, um pai

642
00:53:04,742 --> 00:53:07,412
Para despertar seus erros
e persegui-los até a baía.

643
00:53:10,081 --> 00:53:11,916
O que você gostaria que eu fizesse?

644
00:53:13,626 --> 00:53:15,826
Eu sou um sujeito,
E eu desafio a lei.

645
00:53:15,962 --> 00:53:17,119
Advogados me são negados,

646
00:53:17,255 --> 00:53:19,622
E portanto,
pessoalmente eu reivindico

647
00:53:19,757 --> 00:53:21,968
À minha herança de descendência livre.

648
00:53:23,511 --> 00:53:25,378
O nobre duque tem sido muito
abusado.

649
00:53:25,513 --> 00:53:27,880
Está sua graça sobre
para fazê-lo bem.

650
00:53:28,016 --> 00:53:31,770
Homens básicos por suas dotações
são ótimos.

651
00:53:33,521 --> 00:53:35,941
Meus senhores da Inglaterra,
deixe-me dizer uma coisa.

652
00:53:37,400 --> 00:53:40,821
eu tive sentimentos
dos erros do meu primo

653
00:53:42,572 --> 00:53:44,772
E trabalhei tudo que pude
para fazê-lo bem.

654
00:53:44,908 --> 00:53:47,525
Mas neste tipo que está por vir -
em braços corajosos

655
00:53:47,661 --> 00:53:50,195
Seja seu próprio escultor,
e cortar seu caminho

656
00:53:50,330 --> 00:53:52,489
Para descobrir o certo e o errado -
pode não ser.

657
00:53:52,624 --> 00:53:54,366
E você que o incentiva
neste tipo

658
00:53:54,501 --> 00:53:56,451
Valorize a rebelião
e são todos rebeldes.

659
00:53:56,587 --> 00:53:59,246
O nobre duque jurou
sua vinda é

660
00:53:59,381 --> 00:54:01,300
Mas por conta própria

661
00:54:03,969 --> 00:54:07,045
E pelo direito disso

662
00:54:07,181 --> 00:54:10,434
Estamos todos fortemente jurados
para lhe dar ajuda.

663
00:54:12,561 --> 00:54:15,773
E deixe-o nunca ver alegria
isso quebra esse juramento!

664
00:54:17,691 --> 00:54:20,392
Bem, bem.

665
00:54:20,528 --> 00:54:22,696
Eu vejo a questão dessas armas.

666
00:54:25,241 --> 00:54:27,191
Eu não posso consertar isso,
Devo confessar,

667
00:54:27,326 --> 00:54:30,861
Porque meu poder é fraco
e todos mal-deixados

668
00:54:30,997 --> 00:54:34,406
Mas se eu pudesse,
por Aquele que me deu vida,

669
00:54:34,542 --> 00:54:38,202
Eu anexaria todos vocês
e fazer você se curvar

670
00:54:38,337 --> 00:54:40,840
À misericórdia soberana
do Rei.

671
00:54:43,885 --> 00:54:45,553
Mas como não posso,

672
00:54:47,221 --> 00:54:49,505
Seja conhecido
para você eu permaneço neutro.

673
00:54:49,641 --> 00:54:50,975
Então, passe bem.

674
00:54:52,393 --> 00:54:54,051
Mas devemos ganhar sua graça
para ir conosco

675
00:54:54,187 --> 00:54:55,480
Para o assento do meu pai

676
00:54:57,524 --> 00:55:00,151
Para ver essas terras
Devo ligar novamente para o meu.

677
00:55:07,450 --> 00:55:10,996
Nem amigos nem inimigos para mim
bem-vindo você é.

678
00:55:15,834 --> 00:55:18,754
Coisas passadas para reparação estão agora comigo
cuidado passado.

679
00:55:37,898 --> 00:55:40,140
Meu senhor, ficamos dez dias

680
00:55:40,275 --> 00:55:42,100
E dificilmente manteve nossos compatriotas
juntos,

681
00:55:42,236 --> 00:55:44,697
E ainda assim não ouvimos notícias
do Rei.

682
00:55:45,739 --> 00:55:49,733
Portanto vamos nos dispersar
nós mesmos. Até a próxima.

683
00:55:49,868 --> 00:55:52,444
Fique mais um dia,
tu, confiável galês.

684
00:55:52,580 --> 00:55:56,448
O rei repousa
toda a sua confiança em ti.

685
00:55:56,584 --> 00:55:59,243
Pensa-se que o rei está morto.

686
00:55:59,378 --> 00:56:01,297
Não vamos ficar.

687
00:56:02,882 --> 00:56:06,250
Os loureiros do nosso país
estão todos murchos,

688
00:56:06,385 --> 00:56:09,294
E meteoros assustam
as estrelas fixas do céu

689
00:56:09,430 --> 00:56:12,881
A lua pálida parece sangrenta
na terra,

690
00:56:13,017 --> 00:56:16,260
E profetas de aparência magra
sussurrar mudança terrível

691
00:56:16,395 --> 00:56:21,182
Homens ricos parecem tristes,
e os rufiões dançam e saltam,

692
00:56:21,317 --> 00:56:24,018
Aquele que tem medo de perder
o que eles gostam,

693
00:56:24,153 --> 00:56:26,896
O outro para desfrutar pela raiva e pela guerra.

694
00:56:27,031 --> 00:56:31,108
Esses sinais prenunciam a morte
ou queda de reis.

695
00:56:31,244 --> 00:56:33,110
Até a próxima.

696
00:56:33,246 --> 00:56:36,447
Nossos compatriotas se foram e fugiram,

697
00:56:36,583 --> 00:56:39,158
Como bem assegurou Ricardo, seu rei,

698
00:56:39,294 --> 00:56:40,837
Está morto.

699
00:56:45,634 --> 00:56:47,750
Ah, Ricardo,

700
00:56:47,886 --> 00:56:49,669
Com os olhos da mente pesada

701
00:56:49,804 --> 00:56:52,964
Eu vejo a tua glória
como uma estrela cadente

702
00:56:53,099 --> 00:56:55,560
Cair na base da terra
do firmamento.

703
00:56:57,854 --> 00:57:01,014
Teu sol se põe
chorando no humilde oeste,

704
00:57:01,149 --> 00:57:05,810
Testemunhando as tempestades que virão,
ai e inquietação.

705
00:57:05,946 --> 00:57:09,064
Os amigos fugiram para esperar
sobre teus inimigos,

706
00:57:09,199 --> 00:57:12,870
E irritado com o teu bem
toda a fortuna vai.

707
00:57:22,671 --> 00:57:23,756
CRACKES DE FOGO

708
00:57:50,950 --> 00:57:53,911
SOLUÇANDO

709
00:58:03,338 --> 00:58:05,746
Espesso e Verde,
Eu não vou irritar suas almas

710
00:58:05,882 --> 00:58:08,666
Já que atualmente suas almas
devem separar seus corpos

711
00:58:08,801 --> 00:58:11,252
Com muita insistência
suas vidas perniciosas,

712
00:58:11,387 --> 00:58:13,754
Pois não havia caridade

713
00:58:13,890 --> 00:58:14,922
Ainda para lavar seu sangue

714
00:58:15,058 --> 00:58:17,049
Das minhas mãos,
aqui na visão dos homens

715
00:58:17,185 --> 00:58:20,605
Vou desdobrar algumas causas
de suas mortes.

716
00:58:22,440 --> 00:58:25,558
Você enganou um príncipe,

717
00:58:25,694 --> 00:58:27,310
Um rei real,

718
00:58:27,445 --> 00:58:31,105
Um cavalheiro feliz
em sangue e lineamentos,

719
00:58:31,241 --> 00:58:34,619
Por você infeliz
e desfigurado limpo.

720
00:58:36,413 --> 00:58:40,198
Você tem uma maneira
com suas horas pecaminosas

721
00:58:40,334 --> 00:58:42,794
Divorciou-se
entre sua rainha e ele,

722
00:58:43,962 --> 00:58:45,996
Quebrou a posse de uma cama real

723
00:58:46,131 --> 00:58:49,875
E manchou a beleza
das bochechas de uma bela rainha

724
00:58:50,010 --> 00:58:55,015
Com lágrimas tiradas de seus olhos
pelos seus erros graves.

725
00:59:00,938 --> 00:59:02,022
Eu mesmo,

726
00:59:03,607 --> 00:59:06,151
Um príncipe por sorte do meu nascimento,

727
00:59:07,278 --> 00:59:11,021
Perto do rei em sangue,
e quase apaixonado

728
00:59:11,157 --> 00:59:14,066
Até que você o fez
me interprete mal,

729
00:59:14,201 --> 00:59:17,653
Inclinei meu pescoço
sob seus ferimentos

730
00:59:17,788 --> 00:59:23,367
E suspirei meu hálito inglês
em nuvens estrangeiras,

731
00:59:23,502 --> 00:59:25,786
Comendo o pão amargo
do banimento,

732
00:59:25,922 --> 00:59:30,124
Enquanto você se alimentou
sobre meus signos,

733
00:59:30,259 --> 00:59:34,962
Desprezei meus parques
e derrubei minha floresta,

734
00:59:35,098 --> 00:59:39,341
Da minha própria janela rasgada
meu casaco doméstico,

735
00:59:39,477 --> 00:59:42,511
Rased minha imprese,
me deixando nenhum sinal

736
00:59:42,647 --> 00:59:45,181
Salve as opiniões dos homens
e meu sangue vivo

737
00:59:45,316 --> 00:59:47,944
Para mostrar ao mundo
Eu sou um cavalheiro.

738
00:59:51,698 --> 00:59:53,074
Isto e muito mais,

739
00:59:56,286 --> 00:59:58,569
Muito mais que o dobro de tudo isso,

740
00:59:58,705 --> 01:00:00,863
Condena você à morte.

741
01:00:00,999 --> 01:00:02,740
Veja-os entregues

742
01:00:02,876 --> 01:00:05,128
À execução e à mão da morte.

743
01:00:12,052 --> 01:00:14,127
Mais bem-vindo é
o golpe da morte para mim

744
01:00:14,262 --> 01:00:16,348
Do que Bolingbroke para a Inglaterra.

745
01:00:20,811 --> 01:00:21,895
Senhores,

746
01:00:24,439 --> 01:00:26,191
adeus.

747
01:00:36,619 --> 01:00:39,538
Não!

748
01:00:42,958 --> 01:00:47,995
Meu único conforto é que o céu
levará nossas almas

749
01:00:48,130 --> 01:00:51,759
E praga a injustiça
com as dores do inferno.

750
01:01:00,476 --> 01:01:04,105
Venham, senhores, vão embora.

751
01:02:02,331 --> 01:02:03,738
Como a sua graça flui no ar

752
01:02:03,874 --> 01:02:06,199
Depois do seu lançamento tardio
nos mares revoltos?

753
01:02:06,335 --> 01:02:10,245
Necessidades devo gostar bem.
eu choro de alegria

754
01:02:10,381 --> 01:02:13,290
Para permanecer no meu reino
mais uma vez.

755
01:02:13,425 --> 01:02:18,253
Querida terra,
Eu te saúdo com a minha mão,

756
01:02:18,389 --> 01:02:21,600
Embora os rebeldes te feram
com os cascos dos seus cavalos.

757
01:02:22,768 --> 01:02:24,885
Como uma mãe que se separou há muito tempo
com seu filho

758
01:02:25,020 --> 01:02:28,180
Brinca carinhosamente com suas lágrimas
e sorri no encontro,

759
01:02:28,315 --> 01:02:31,652
Então chorando, sorrindo, saúdo-te,
minha terra,

760
01:02:33,738 --> 01:02:36,699
E te faça favores
com minhas mãos reais.

761
01:02:40,203 --> 01:02:42,820
Não alimente o inimigo do seu soberano,
minha terra gentil,

762
01:02:42,955 --> 01:02:46,448
Nem com os teus doces
conforte seu sentido voraz,

763
01:02:46,584 --> 01:02:49,744
Mas deixe suas aranhas,
que sugam o teu veneno,

764
01:02:49,879 --> 01:02:52,997
E sapos de marcha pesada
mentir no caminho deles,

765
01:02:53,132 --> 01:02:55,541
Fazendo aborrecimento
aos pés traiçoeiros

766
01:02:55,677 --> 01:02:58,252
Isso com passos usurpadores
pisoteie você.

767
01:02:58,388 --> 01:03:01,088
Produza urtigas
para minar inimigos,

768
01:03:01,224 --> 01:03:04,091
E quando eles do teu seio
arrancar uma flor,

769
01:03:04,227 --> 01:03:07,230
Guarde-o, eu te peço,
com um somador à espreita.

770
01:03:11,484 --> 01:03:14,696
Não zombe da minha conjuração sem sentido,
senhores.

771
01:03:16,239 --> 01:03:17,981
Esta terra terá um sentimento,

772
01:03:18,116 --> 01:03:20,733
E essas pedras provam
soldados armados,

773
01:03:20,869 --> 01:03:24,362
Antes que seu rei nativo vacile
sob os braços da rebelião suja.

774
01:03:24,498 --> 01:03:25,738
Não tema, meu senhor.

775
01:03:25,874 --> 01:03:27,657
Esse poder que fez de você rei

776
01:03:27,793 --> 01:03:30,368
Tem poder para mantê-lo rei
apesar de tudo.

777
01:03:30,504 --> 01:03:32,579
Ele quer dizer, meu senhor,
que somos muito negligentes,

778
01:03:32,714 --> 01:03:35,415
Enquanto Bolingbroke,
através da nossa segurança,

779
01:03:35,551 --> 01:03:38,971
Cresce forte e ótimo
em substância e em poder.

780
01:03:40,931 --> 01:03:43,058
Primo desconfortável,

781
01:03:44,309 --> 01:03:48,762
Você não sabe que quando
o olhar perscrutador do céu está escondido,

782
01:03:48,897 --> 01:03:51,817
Atrás do globo
que ilumina o mundo inferior

783
01:03:52,943 --> 01:03:57,312
Então ladrões e assaltantes
alcance no exterior invisível?

784
01:03:57,448 --> 01:04:02,693
Mas quando, de cima
esta bola terrestre,

785
01:04:02,828 --> 01:04:05,779
Ele dispara os topos orgulhosos
dos pinheiros orientais

786
01:04:05,915 --> 01:04:09,158
E lança sua luz através de cada
buraco culpado,

787
01:04:09,293 --> 01:04:13,412
Então assassinatos, traições
e detestava pecados

788
01:04:13,548 --> 01:04:17,051
Fique nu e nu,
tremendo consigo mesmos.

789
01:04:18,761 --> 01:04:23,881
Então, quando esse ladrão,
este traidor, Bolingbroke -

790
01:04:24,016 --> 01:04:27,009
Quem o tempo todo se deleitou
à noite

791
01:04:27,145 --> 01:04:30,888
Enquanto estávamos vagando
com os Antípodas -

792
01:04:31,024 --> 01:04:34,225
Nos verá subindo
em nosso trono, o Oriente,

793
01:04:34,360 --> 01:04:37,489
Suas traições ficarão coradas
na cara dele,

794
01:04:38,823 --> 01:04:42,150
Nem toda a água
no mar agitado e rude

795
01:04:42,285 --> 01:04:46,122
Pode lavar o bálsamo
de um rei ungido.

796
01:04:47,165 --> 01:04:49,574
Para cada homem que
Bolingbroke pressionou

797
01:04:49,709 --> 01:04:52,827
Para levantar aço astuto
contra a nossa coroa de ouro,

798
01:04:52,963 --> 01:04:59,261
Deus, por seu Ricardo,
no pagamento celestial um anjo glorioso.

799
01:05:00,345 --> 01:05:05,632
Então, se os anjos lutarem,
homens fracos devem cair,

800
01:05:05,767 --> 01:05:07,894
Pois o céu ainda guarda o que é certo.

801
01:05:11,231 --> 01:05:12,681
Bem-vindo, meu senhor.

802
01:05:12,816 --> 01:05:15,141
A que distância está o seu poder?

803
01:05:15,277 --> 01:05:19,437
Nem perto nem mais longe, meu
gracioso senhor, do que este braço fraco.

804
01:05:19,573 --> 01:05:23,692
Desconforto guia minha língua e oferece
eu não falo de nada além de desespero.

805
01:05:23,827 --> 01:05:26,653
Um dia tarde demais, eu tenho medo de mim,
nobre senhor,

806
01:05:26,789 --> 01:05:28,999
Nublado
todos os teus dias felizes na terra.

807
01:05:30,084 --> 01:05:32,659
Ó, ligue de volta ontem,
lance Tempo de retorno,

808
01:05:32,795 --> 01:05:35,621
E você terá
doze mil guerreiros!

809
01:05:35,756 --> 01:05:40,042
Hoje, hoje, dia infeliz, tarde demais,

810
01:05:40,177 --> 01:05:44,713
O'er lança tuas alegrias,
amigos, fortuna e teu estado.

811
01:05:44,849 --> 01:05:47,216
Para todos os galeses,
ouvindo que você estava morto,

812
01:05:47,351 --> 01:05:49,770
Foram para Bolingbroke,
disperso, fugiu.

813
01:05:50,897 --> 01:05:52,064
Conforto, meu senhor.

814
01:05:53,316 --> 01:05:54,692
Por que você está tão pálido?

815
01:05:56,611 --> 01:05:59,645
Mas agora o sangue de vinte mil
os homens triunfaram na minha cara,

816
01:05:59,781 --> 01:06:01,147
E eles fugiram.

817
01:06:01,282 --> 01:06:03,607
E até que tanto sangue
lá venha novamente,

818
01:06:03,743 --> 01:06:06,569
Eu não tenho razão
parecer pálido e morto?

819
01:06:06,704 --> 01:06:10,625
Todas as almas que estarão seguras
voe do meu lado.

820
01:06:12,877 --> 01:06:15,328
Pois o tempo deixou uma mancha
sobre o meu orgulho.

821
01:06:15,463 --> 01:06:16,881
Conforto, meu senhor.

822
01:06:18,550 --> 01:06:21,177
SUSSURROS: Lembre-se de quem você é.

823
01:06:23,513 --> 01:06:25,254
Eu tinha me esquecido.

824
01:06:27,309 --> 01:06:29,144
Eu não sou rei?

825
01:06:30,478 --> 01:06:34,597
Não é o nome do rei
vinte mil nomes?

826
01:06:34,733 --> 01:06:36,224
ELE RI

827
01:06:36,359 --> 01:06:40,113
Braço, braço, meu nome!

828
01:06:42,532 --> 01:06:46,203
Um assunto insignificante
ataca a tua grande glória.

829
01:06:47,329 --> 01:06:51,114
Não olhe para o chão,
vocês, favoritos de um rei.

830
01:06:51,250 --> 01:06:53,325
Não estamos chapados?

831
01:06:53,460 --> 01:06:55,129
Altos sejam nossos pensamentos!

832
01:06:56,338 --> 01:06:59,758
Eu sei que meu tio, York, tem poder
o suficiente para servir a nossa vez.

833
01:07:03,512 --> 01:07:04,972
Mas quem vem aqui?

834
01:07:11,854 --> 01:07:14,221
Mais saúde e felicidade
beide meu senhor

835
01:07:14,356 --> 01:07:17,641
Do que minha língua afinada
entregá-lo.

836
01:07:17,777 --> 01:07:21,061
Meu ouvido está aberto
e meu coração preparado.

837
01:07:21,197 --> 01:07:25,107
O pior é a perda mundana
você pode se desdobrar.

838
01:07:25,243 --> 01:07:27,526
Diga, meu reino está perdido?

839
01:07:27,662 --> 01:07:29,862
Ora, isso era meu cuidado.

840
01:07:29,997 --> 01:07:33,115
E que perda é essa
livrar-se dos cuidados?

841
01:07:33,251 --> 01:07:35,451
Esforça-se Bolingbroke
ser tão grande quanto nós?

842
01:07:35,586 --> 01:07:37,077
Maior ele não será.

843
01:07:37,213 --> 01:07:41,373
Revolta, nossos súditos?
Isso não podemos consertar.

844
01:07:41,509 --> 01:07:43,709
Eles quebram sua fé em Deus
assim como nós.

845
01:07:43,845 --> 01:07:48,005
Chore ai, destruição,
ruína e decadência.

846
01:07:48,141 --> 01:07:52,176
O pior é a morte,
e a Morte terá o seu dia.

847
01:07:52,312 --> 01:07:54,428
Fico feliz que Vossa Alteza
está tão armado

848
01:07:54,564 --> 01:07:57,765
Para suportar
as notícias da calamidade.

849
01:07:57,901 --> 01:07:59,600
Como um dia tempestuoso fora de época,

850
01:07:59,736 --> 01:08:02,770
Tão acima de seus limites
aumenta a raiva de Bolingbroke,

851
01:08:02,906 --> 01:08:05,732
Cobrindo sua terra terrível
com aço duro e brilhante

852
01:08:05,867 --> 01:08:07,661
E corações mais duros que aço.

853
01:08:09,746 --> 01:08:12,113
Barbas Brancas armaram
seus couros cabeludos finos e sem pelos

854
01:08:12,249 --> 01:08:14,032
Contra a tua majestade.

855
01:08:14,167 --> 01:08:15,492
Meninos com vozes femininas

856
01:08:15,627 --> 01:08:18,244
Esforce-se para falar grande
e bater palmas nas articulações femininas

857
01:08:18,380 --> 01:08:22,040
Em braços rígidos e pesados
contra a tua coroa.

858
01:08:22,175 --> 01:08:24,918
Jovens e velhos rebeldes,

859
01:08:25,053 --> 01:08:27,639
E tudo vai pior
do que tenho poder para contar.

860
01:08:36,815 --> 01:08:38,525
O que aconteceu com Bushy?

861
01:08:39,902 --> 01:08:41,236
Onde fica Verde?

862
01:08:44,198 --> 01:08:47,608
Se prevalecermos,
suas cabeças pagarão por isso!

863
01:08:47,743 --> 01:08:50,777
Eu garanto que eles fizeram as pazes
com Bolingbroke.

864
01:08:50,913 --> 01:08:53,749
Paz eles fizeram com ele
de fato, meu senhor.

865
01:08:55,376 --> 01:08:57,545
Ó, VILÕES!

866
01:08:58,713 --> 01:09:00,131
VIPERS!

867
01:09:01,716 --> 01:09:03,885
Maldito sem redenção!

868
01:09:06,971 --> 01:09:10,183
Os cães vencem facilmente para bajular qualquer homem!

869
01:09:11,684 --> 01:09:15,719
Cobras, no meu coração o sangue aqueceu,
isso machuca meu coração!

870
01:09:15,855 --> 01:09:18,983
Judas, cada um. Pior que Judas!

871
01:09:20,777 --> 01:09:22,153
Eles fariam a paz?

872
01:09:23,404 --> 01:09:27,231
Inferno terrível faz guerra
sobre suas almas manchadas para isso!

873
01:09:27,367 --> 01:09:29,369
Novamente amaldiçoe suas almas.

874
01:09:30,453 --> 01:09:33,362
A paz deles é feita com cabeças,
e não com as mãos.

875
01:09:33,498 --> 01:09:35,490
Bushy e Green estão mortos?

876
01:09:35,625 --> 01:09:36,710
Sim.

877
01:09:38,169 --> 01:09:40,203
Ambos
em Lancaster perderam a cabeça.

878
01:09:40,338 --> 01:09:42,330
Onde está o duque, meu pai,
com seu poder?

879
01:09:42,465 --> 01:09:43,550
Não importa onde.

880
01:09:44,885 --> 01:09:46,845
De conforto, ninguém fala!

881
01:09:50,682 --> 01:09:52,267
Vamos falar de sepulturas

882
01:09:54,227 --> 01:09:57,356
De vermes e epitáfios.

883
01:09:58,649 --> 01:10:01,057
Faça pó do nosso papel

884
01:10:01,193 --> 01:10:03,685
E com olhos chuvosos

885
01:10:03,820 --> 01:10:06,114
Escreva tristeza
no seio da terra.

886
01:10:07,950 --> 01:10:11,234
Vamos escolher os executores
e falar de testamentos.

887
01:10:11,370 --> 01:10:12,746
E ainda assim não.

888
01:10:13,914 --> 01:10:17,960
Pois o que podemos legar, salvar
nossos corpos depostos no chão?

889
01:10:20,004 --> 01:10:25,342
Nossas terras, nossas vidas e tudo
são de Bolingbroke.

890
01:10:27,136 --> 01:10:30,629
E nada podemos chamar de nosso
mas a morte.

891
01:10:30,765 --> 01:10:33,048
E aquele modelo pequeno
da terra árida

892
01:10:33,184 --> 01:10:35,978
Que serve como pasta e cobertura
até os nossos ossos.

893
01:10:39,565 --> 01:10:41,901
Pelo amor de Deus,
vamos sentar no chão.

894
01:10:46,864 --> 01:10:49,826
E contar histórias tristes
da morte dos reis.

895
01:10:51,911 --> 01:10:58,074
Como alguns foram depostos,
alguns mortos na guerra,

896
01:10:58,209 --> 01:11:03,037
Alguns assombrados pelos fantasmas
eles depuseram,

897
01:11:03,173 --> 01:11:07,875
Alguns envenenados pelas suas esposas,
alguns dormindo mortos

898
01:11:08,011 --> 01:11:09,220
Todos assassinados.

899
01:11:11,306 --> 01:11:13,475
Pois dentro da coroa oca

900
01:11:15,685 --> 01:11:19,387
Isso circunda os templos mortais
de um rei

901
01:11:19,522 --> 01:11:21,191
Mantém a Morte como sua corte.

902
01:11:23,485 --> 01:11:26,895
E aí fica a palhaçada,

903
01:11:27,030 --> 01:11:31,535
Zombando de seu estado
e sorrindo para sua pompa

904
01:11:32,911 --> 01:11:37,447
Permitindo-lhe respirar,
uma pequena cena,

905
01:11:37,583 --> 01:11:39,918
Para monarquizar

906
01:11:41,295 --> 01:11:44,788
Seja temido
e matar com olhares

907
01:11:44,923 --> 01:11:49,626
Infundindo ele
com egoísmo e vaidade,

908
01:11:49,762 --> 01:11:53,422
Como se esta carne,
quais paredes cercam nossa vida,

909
01:11:53,557 --> 01:11:56,185
O latão era inexpugnável.

910
01:11:57,603 --> 01:11:59,761
E, assim humorado,
chega no último

911
01:11:59,897 --> 01:12:04,443
E, com um alfinete,
perfura a muralha do seu castelo e,

912
01:12:06,237 --> 01:12:09,532
Adeus, rei!

913
01:12:14,495 --> 01:12:15,955
Cubram suas cabeças.

914
01:12:17,582 --> 01:12:21,711
E não zombe de carne e sangue
com reverência solene.

915
01:12:23,254 --> 01:12:28,760
Jogue fora o respeito, a tradição,
forma e dever cerimonioso

916
01:12:30,303 --> 01:12:32,972
Pois você apenas me confundiu
todo esse tempo.

917
01:12:34,807 --> 01:12:36,517
Eu vivo de pão, como você

918
01:12:39,229 --> 01:12:40,480
Sinta vontade

919
01:12:41,648 --> 01:12:43,233
Prove a dor

920
01:12:44,400 --> 01:12:45,652
Precisa de amigos.

921
01:12:48,697 --> 01:12:52,482
Submetido assim,
como você pode me dizer que sou um rei?

922
01:12:52,617 --> 01:12:54,859
Meu senhor, os sábios nunca se sentam
e lamentar suas aflições,

923
01:12:54,995 --> 01:12:57,737
Mas atualmente prevenir
as maneiras de chorar.

924
01:12:57,873 --> 01:12:59,249
Meu pai tem um poder.

925
01:13:00,917 --> 01:13:02,377
Pergunte a ele.

926
01:13:03,587 --> 01:13:05,380
E aprenda a fazer o corpo de um membro.

927
01:13:07,466 --> 01:13:09,092
Você me repreendeu bem.

928
01:13:14,306 --> 01:13:17,382
Orgulhoso Bolingbroke, eu venho!

929
01:13:17,518 --> 01:13:21,480
Para trocar golpes contigo
para o nosso dia de destruição.

930
01:13:22,856 --> 01:13:26,183
Uma tarefa fácil é vencer a nossa.

931
01:13:26,318 --> 01:13:29,686
Diga, Scroop,
onde está nosso tio com seu poder?

932
01:13:29,822 --> 01:13:32,700
Fale docemente, cara,
embora tua aparência seja azeda.

933
01:13:35,494 --> 01:13:37,527
Os homens julgam,
pela tez do céu,

934
01:13:37,663 --> 01:13:41,073
O estado e a inclinação
do dia.

935
01:13:41,208 --> 01:13:43,919
Você também pode, pelo meu olhar opaco e pesado.

936
01:13:45,421 --> 01:13:48,174
Minha língua tem
mas uma história mais pesada para contar.

937
01:13:50,968 --> 01:13:52,960
Eu interpreto o torturador,
por pequenos e pequenos,

938
01:13:53,095 --> 01:13:55,848
Para prolongar o pior
isso deve ser falado.

939
01:13:58,100 --> 01:14:01,218
Seu tio, York,
se junta a Bolingbroke,

940
01:14:01,354 --> 01:14:04,805
E todos os seus castelos do norte
rendeu-se,

941
01:14:04,941 --> 01:14:08,476
E todos os seus cavalheiros do sul
em armas contra seu partido.

942
01:14:08,611 --> 01:14:09,862
Você já disse o suficiente.

943
01:14:17,620 --> 01:14:20,947
Beshrew-te, primo,
que me conduziu adiante,

944
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
Desse jeito doce
Eu estava em desespero!

945
01:14:26,296 --> 01:14:28,121
O que você diz agora?!

946
01:14:28,256 --> 01:14:30,999
Que conforto temos agora?!

947
01:14:31,134 --> 01:14:33,626
Pelo céu, eu vou odiá-lo
eternamente

948
01:14:33,762 --> 01:14:37,088
Isso me convida
tenha mais conforto.

949
01:14:37,224 --> 01:14:39,924
Vá para o Castelo de Flint.

950
01:14:40,060 --> 01:14:41,603
Lá eu vou definhar.

951
01:14:43,230 --> 01:14:47,015
Um rei, escravo de ai,
a desgraça real obedecerá.

952
01:14:47,150 --> 01:14:48,808
Meu senhor, uma palavra.

953
01:14:48,944 --> 01:14:50,185
Ele me faz duplamente errado

954
01:14:50,320 --> 01:14:53,897
Isso me machuca
com as lisonjas de sua língua.

955
01:14:54,032 --> 01:14:57,192
Dispense meus seguidores.

956
01:14:57,327 --> 01:14:59,246
Deixe-os ir embora

957
01:15:00,289 --> 01:15:02,781
Da noite de Richard

958
01:15:02,916 --> 01:15:04,710
Para o dia da feira de Bolingbroke.

959
01:15:44,542 --> 01:15:46,409
O quê, este castelo não cederá?

960
01:15:46,544 --> 01:15:50,705
O castelo é governado regiamente,
meu senhor, contra a tua entrada.

961
01:15:50,840 --> 01:15:53,583
Realmente? Por que? Não contém nenhum rei.

962
01:15:53,718 --> 01:15:54,750
Sim, meu bom senhor,

963
01:15:54,886 --> 01:15:56,252
Contém um rei.

964
01:15:56,387 --> 01:15:59,797
O rei Ricardo está dentro
os limites de sua cal e pedra,

965
01:15:59,933 --> 01:16:03,259
E com ele estão o Senhor Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

966
01:16:03,395 --> 01:16:06,596
Além de um clérigo de santo
reverência - quem, não consigo aprender.

967
01:16:06,731 --> 01:16:10,433
Ah, talvez seja
o bispo de Carlisle.

968
01:16:10,569 --> 01:16:12,279
Nobre senhor.

969
01:16:14,281 --> 01:16:16,658
Vá para as costelas rudes
daquele antigo castelo.

970
01:16:17,784 --> 01:16:20,318
Através da trombeta de bronze,
envie o sopro da negociação

971
01:16:20,454 --> 01:16:22,456
Em seus ouvidos arruinados,
e assim entregar

972
01:16:24,666 --> 01:16:26,084
Henry Bolingbroke

973
01:16:27,794 --> 01:16:32,247
Em ambos os joelhos
beija a mão do rei Ricardo

974
01:16:32,382 --> 01:16:37,586
E envia lealdade e fé verdadeira
de coração à sua pessoa mais real,

975
01:16:37,721 --> 01:16:41,757
Venha cá, mesmo a seus pés,
para colocar meus braços e poder,

976
01:16:41,892 --> 01:16:45,552
Desde que meu banimento fosse revogado

977
01:16:45,688 --> 01:16:49,066
E terras restauradas novamente
ser concedida gratuitamente.

978
01:16:51,485 --> 01:16:56,313
Se não,
Vou usar a vantagem do meu poder

979
01:16:56,449 --> 01:16:59,650
E coloque a poeira do verão
com chuvas de sangue

980
01:16:59,785 --> 01:17:03,581
Choveu das feridas
de ingleses massacrados.

981
01:17:05,791 --> 01:17:08,826
O que está longe da mente
de Bolingbroke é

982
01:17:08,961 --> 01:17:12,788
Tal tempestade carmesim
deveria encharcar o colo verde fresco

983
01:17:12,924 --> 01:17:15,958
Das terras do belo rei Ricardo,

984
01:17:16,094 --> 01:17:20,181
Meu dever de curvar-se
com ternura deve mostrar.

985
01:17:22,183 --> 01:17:23,518
Vá significar isso.

986
01:17:27,855 --> 01:17:33,684
Acho que o rei Ricardo e eu
não deveria enfrentar menos terror

987
01:17:33,820 --> 01:17:35,895
Do que os elementos do fogo
e água,

988
01:17:36,030 --> 01:17:38,231
Quando seu choque estrondoso
na reunião

989
01:17:38,366 --> 01:17:40,452
Rasga as bochechas nubladas do céu.

990
01:17:43,455 --> 01:17:44,664
Seja ele o fogo.

991
01:17:46,791 --> 01:17:48,501
Eu serei a água que produz.

992
01:17:50,670 --> 01:17:52,120
A raiva seja dele,

993
01:17:52,255 --> 01:17:56,259
Enquanto, na terra,
Chovo minhas águas.

994
01:17:58,970 --> 01:18:00,847
Na terra e não nele.

995
01:18:04,476 --> 01:18:05,769
Março em diante.

996
01:18:08,647 --> 01:18:10,941
E marque o rei Ricardo como ele se parece.

997
01:19:39,573 --> 01:19:41,408
Veja, veja.

998
01:19:44,870 --> 01:19:46,163
Estamos maravilhados.

999
01:19:48,165 --> 01:19:51,116
E assim ficamos por muito tempo

1000
01:19:51,251 --> 01:19:54,244
Para assistir a flexão terrível
do teu joelho,

1001
01:19:54,380 --> 01:19:59,791
Porque nós mesmos pensamos
teu legítimo rei.

1002
01:19:59,927 --> 01:20:02,461
E se estivermos,
como se atrevem a esquecer suas juntas

1003
01:20:02,596 --> 01:20:04,807
Para pagar seu terrível dever
à nossa presença?

1004
01:20:07,184 --> 01:20:09,510
Nenhuma mão de sangue e osso

1005
01:20:09,645 --> 01:20:11,970
Pode agarrar o cabo sagrado
do nosso cetro,

1006
01:20:12,106 --> 01:20:15,735
A menos que ele profane,
roubar ou usurpar!

1007
01:20:18,321 --> 01:20:22,231
E embora você pense que tudo isso,
como você fez,

1008
01:20:22,366 --> 01:20:24,525
Rasgaram suas almas
afastando-os de nós,

1009
01:20:24,660 --> 01:20:26,819
E nós somos estéreis
e desprovido de amigos,

1010
01:20:26,954 --> 01:20:32,491
No entanto, saiba, meu mestre,
Deus onipotente,

1011
01:20:32,627 --> 01:20:34,827
Está se reunindo em suas nuvens
em nosso nome

1012
01:20:34,962 --> 01:20:38,664
Exércitos da pestilência!

1013
01:20:38,800 --> 01:20:43,085
E eles atacarão seus filhos
ainda não nascido e não gerado,

1014
01:20:43,221 --> 01:20:45,880
Isso levanta suas mãos vassalas
contra minha cabeça

1015
01:20:46,015 --> 01:20:48,768
E ameaçar a glória
da minha preciosa coroa.

1016
01:20:51,312 --> 01:20:53,554
Diga ao Bolingbroke.

1017
01:20:53,690 --> 01:20:56,224
Pois lá me parece que ele está de pé.

1018
01:20:56,359 --> 01:21:02,073
Que cada passo que ele dá
em minha terra é uma traição perigosa.

1019
01:21:03,783 --> 01:21:08,653
Ele veio abrir o roxo
testamento de uma guerra sangrenta.

1020
01:21:08,789 --> 01:21:12,115
Mas, antes da coroa ele procura
viva em paz,

1021
01:21:12,250 --> 01:21:14,492
Dez mil coroas sangrentas

1022
01:21:14,628 --> 01:21:16,578
Dos filhos das mães

1023
01:21:16,713 --> 01:21:17,912
Será que mal me tornarei

1024
01:21:18,048 --> 01:21:20,290
A flor do rosto da Inglaterra,

1025
01:21:20,425 --> 01:21:23,376
Mude a aparência
de sua paz pálida de empregada

1026
01:21:23,512 --> 01:21:25,545
Para indignação escarlate

1027
01:21:25,681 --> 01:21:27,964
E orvalhe a grama de seus pastos

1028
01:21:28,100 --> 01:21:30,383
Com fiel sangue inglês.

1029
01:21:30,519 --> 01:21:32,552
O rei do céu
proíba nosso senhor, o rei,

1030
01:21:32,688 --> 01:21:35,774
Deveria assim com civis
e armas incivis sejam atacadas!

1031
01:21:38,319 --> 01:21:42,145
Teu primo três vezes nobre,
Harry Bolingbroke,

1032
01:21:42,281 --> 01:21:44,940
Beije humildemente a tua mão,

1033
01:21:45,075 --> 01:21:48,861
E pelo túmulo honorável
ele jura,

1034
01:21:48,996 --> 01:21:52,156
Isso está em cima do seu
ossos do avô real,

1035
01:21:52,291 --> 01:21:55,367
E pela mão enterrada
do guerreiro Gaunt,

1036
01:21:55,503 --> 01:21:58,078
E pelo valor
e honra de si mesmo,

1037
01:21:58,214 --> 01:22:03,469
Sua vinda para cá não tem mais
escopo do que por seus royalties lineares.

1038
01:22:09,308 --> 01:22:12,009
Northumberland.

1039
01:22:12,145 --> 01:22:13,730
Diga assim que o rei retorna.

1040
01:22:16,733 --> 01:22:18,349
Seu primo nobre

1041
01:22:18,484 --> 01:22:21,018
É bem-vindo aqui,

1042
01:22:21,154 --> 01:22:22,687
E todo o número

1043
01:22:22,822 --> 01:22:24,522
De suas justas demandas

1044
01:22:24,657 --> 01:22:26,107
Será realizado

1045
01:22:26,242 --> 01:22:28,036
Sem contradição.

1046
01:22:59,985 --> 01:23:02,727
Nós nos rebaixamos, primo,
não é,

1047
01:23:02,863 --> 01:23:05,407
Para parecer tão mal
e falar tão justo?

1048
01:23:07,326 --> 01:23:09,025
Devemos ligar de volta para Northumberland,

1049
01:23:09,161 --> 01:23:11,278
E enviar desafio ao traidor,
e então morrer?

1050
01:23:11,413 --> 01:23:13,165
Não, ótimo, meu senhor.

1051
01:23:14,208 --> 01:23:16,366
Vamos lutar com palavras gentis,

1052
01:23:16,502 --> 01:23:20,120
Até a hora empreste amigos
e amigos, suas espadas úteis.

1053
01:23:20,256 --> 01:23:22,206
Ah, Deus. Ah, Deus!

1054
01:23:22,341 --> 01:23:23,582
Essa é minha língua,

1055
01:23:23,717 --> 01:23:26,335
Isso estabeleceu a sentença de pavor
banimento daquele homem orgulhoso,

1056
01:23:26,470 --> 01:23:28,462
Deveria tirar de novo
com palavras de calma!

1057
01:23:28,597 --> 01:23:31,632
Oh, se eu fosse tão grande
assim como minha dor,

1058
01:23:31,767 --> 01:23:34,051
Ou menos que meu nome!

1059
01:23:34,186 --> 01:23:36,220
Ou que eu poderia esquecer
o que eu fui,

1060
01:23:36,355 --> 01:23:38,055
Ou não me lembro do que devo ser agora!

1061
01:23:38,191 --> 01:23:41,100
Você está ótimo, coração orgulhoso?

1062
01:23:41,235 --> 01:23:43,435
Eu te darei espaço para vencer,

1063
01:23:43,571 --> 01:23:46,021
Já que os inimigos têm espaço para vencer
você e eu.

1064
01:23:46,157 --> 01:23:49,525
Northumberland volta
de Bolingbroke.

1065
01:23:49,661 --> 01:23:52,038
O que o rei deve fazer agora?

1066
01:23:54,457 --> 01:23:56,490
Ele deve se submeter?

1067
01:23:56,626 --> 01:23:58,044
O rei fará isso.

1068
01:23:59,629 --> 01:24:01,871
Ele deve ser deposto?

1069
01:24:02,006 --> 01:24:04,707
O rei ficará satisfeito.

1070
01:24:04,843 --> 01:24:08,044
Ele deve perder o nome de rei?

1071
01:24:08,179 --> 01:24:11,047
Em nome de Deus, deixe para lá.

1072
01:24:11,182 --> 01:24:14,509
Eu darei minhas joias
para um conjunto de contas,

1073
01:24:14,644 --> 01:24:19,639
Meu lindo palácio como eremitério,

1074
01:24:19,775 --> 01:24:22,892
Minhas taças figuradas
por um prato de madeira,

1075
01:24:23,028 --> 01:24:25,478
Meus assuntos
por um par de santos esculpidos

1076
01:24:25,614 --> 01:24:27,439
E meu grande reino
por um pequeno túmulo.

1077
01:24:28,992 --> 01:24:31,818
Um pequeno, pequeno túmulo.

1078
01:24:31,954 --> 01:24:33,872
Um túmulo obscuro.

1079
01:24:35,791 --> 01:24:38,325
Ou serei enterrado
na Estrada do Rei,

1080
01:24:38,460 --> 01:24:40,076
Alguma forma de comércio comum,

1081
01:24:40,212 --> 01:24:44,664
Onde os pés dos sujeitos podem de hora em hora
pisar na cabeça do seu soberano,

1082
01:24:44,800 --> 01:24:48,877
Pois no meu coração
eles pisam agora enquanto eu vivo.

1083
01:24:49,013 --> 01:24:51,307
E enterrado uma vez,
por que não na minha cabeça?

1084
01:24:54,560 --> 01:24:58,481
Aumerle, você chora,
meu primo de coração terno!

1085
01:24:59,982 --> 01:25:03,183
Faremos mau tempo
com lágrimas desprezadas.

1086
01:25:03,319 --> 01:25:06,603
Nossos suspiros e eles
alojará o milho de verão,

1087
01:25:06,739 --> 01:25:09,523
E fazer uma escassez
nesta terra revoltante.

1088
01:25:09,659 --> 01:25:13,652
Ou devemos bancar os devassos
com nossos problemas,

1089
01:25:13,788 --> 01:25:16,697
E faça uma combinação bonita
com derramamento de lágrimas?

1090
01:25:16,833 --> 01:25:19,783
Assim, para deixá-los cair
ainda em um lugar,

1091
01:25:19,919 --> 01:25:22,953
Até que eles nos preocuparam
um par de sepulturas dentro da terra.

1092
01:25:23,089 --> 01:25:28,209
E, ali colocado,
"Lá residem dois parentes,

1093
01:25:28,344 --> 01:25:31,556
"Cavaram suas sepulturas
com olhos chorosos."

1094
01:25:32,599 --> 01:25:34,267
Isso não faria bem?

1095
01:25:36,478 --> 01:25:39,262
Bem, bem, entendo...

1096
01:25:39,397 --> 01:25:42,067
Eu falo, mas à toa,
e você ri de mim.

1097
01:26:08,969 --> 01:26:11,753
Príncipe mais poderoso,

1098
01:26:11,889 --> 01:26:14,047
Meu Senhor Northumberland,

1099
01:26:14,183 --> 01:26:17,217
O que diz o rei Bolingbroke?

1100
01:26:17,352 --> 01:26:20,522
Meu senhor, ele comparece
falar com você

1101
01:26:22,608 --> 01:26:25,152
Queira você descer.

1102
01:26:35,788 --> 01:26:37,029
OS SOLDADOS RUGIRAM

1103
01:26:37,164 --> 01:26:39,990
'Para baixo, para baixo eu venho.

1104
01:26:40,126 --> 01:26:43,754
'Como um Phaeton brilhante,
querendo o controle de jades indisciplinados.

1105
01:26:44,922 --> 01:26:46,914
'Na quadra de base?

1106
01:26:47,049 --> 01:26:49,917
'Tribunal de base, onde os reis crescem,

1107
01:26:50,052 --> 01:26:53,212
'Para atender chamadas de traidores
e faça-lhes graça.

1108
01:26:53,347 --> 01:26:54,964
'Na quadra de base?

1109
01:26:55,099 --> 01:26:56,799
'Descer?

1110
01:26:56,934 --> 01:26:58,217
'Abaixo, tribunal!

1111
01:26:58,352 --> 01:26:59,729
'Abaixo, rei!'

1112
01:27:01,856 --> 01:27:07,111
Para os noctívagos gritam
onde as cotovias montadas deveriam cantar.

1113
01:27:16,579 --> 01:27:18,957
Fiquem todos separados!

1114
01:27:20,500 --> 01:27:23,003
E mostrar dever justo
para sua majestade.

1115
01:27:26,131 --> 01:27:28,341
Meu gracioso senhor.

1116
01:27:31,970 --> 01:27:34,629
Belo primo,
você rebaixa seu joelho principesco

1117
01:27:34,765 --> 01:27:39,134
Para deixar a base da terra orgulhosa
com beijá-lo.

1118
01:27:39,269 --> 01:27:42,971
Eu preferia ter meu coração
pode sentir seu amor

1119
01:27:43,106 --> 01:27:45,859
Do que meu olho insatisfeito
veja sua cortesia.

1120
01:27:46,944 --> 01:27:48,654
Para cima, primo, para cima.

1121
01:27:51,281 --> 01:27:53,815
Seu coração está alto, eu sei.

1122
01:27:53,951 --> 01:27:58,779
Assim alto, pelo menos,
embora seu joelho esteja baixo.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,031
Meu gracioso senhor,
Eu venho, mas para mim mesmo.

1124
01:28:01,166 --> 01:28:06,578
O seu é seu,
e eu sou seu e tudo.

1125
01:28:06,714 --> 01:28:10,666
Até agora seja meu,
meu mais temido senhor,

1126
01:28:10,801 --> 01:28:14,002
Como meu verdadeiro serviço
merecerá seu amor.

1127
01:28:14,138 --> 01:28:15,514
Bem, você merece.

1128
01:28:17,641 --> 01:28:19,967
Eles merecem muito ter,

1129
01:28:20,102 --> 01:28:22,803
Que conhece o mais forte
e a maneira mais segura de conseguir!

1130
01:28:22,939 --> 01:28:24,649
IORQUE SOBRE

1131
01:28:27,151 --> 01:28:29,184
Tio, me dê sua mão.

1132
01:28:29,320 --> 01:28:31,729
Não, seque os olhos.

1133
01:28:31,864 --> 01:28:35,451
Lágrimas mostram seu amor,
mas quero seus remédios.

1134
01:28:40,623 --> 01:28:43,501
Primo, sou muito jovem
para ser seu pai,

1135
01:28:44,836 --> 01:28:47,338
Embora você tenha idade suficiente
para ser meu herdeiro.

1136
01:28:49,591 --> 01:28:52,083
O que você tiver, eu darei,
e disposto também;

1137
01:28:52,218 --> 01:28:56,222
Pois devemos
que força nos fará fazer.

1138
01:29:00,977 --> 01:29:03,897
Vá em direção a Londres, primo,
é assim?

1139
01:29:05,273 --> 01:29:06,858
Sim, meu bom senhor.

1140
01:29:09,027 --> 01:29:10,487
Então não devo dizer não.

1141
01:29:43,437 --> 01:29:46,138
Que esporte deve
planejamos aqui neste jardim,

1142
01:29:46,273 --> 01:29:49,349
Para ir embora
o pensamento pesado de cuidado?

1143
01:29:49,485 --> 01:29:50,945
Senhora, vamos dançar.

1144
01:29:53,656 --> 01:29:56,899
Minhas pernas não conseguem manter nenhuma medida
com prazer,

1145
01:29:57,034 --> 01:30:00,079
Quando meu pobre coração
nenhuma medida mantém a dor.

1146
01:30:01,956 --> 01:30:03,916
Portanto, nada de dançar, garota.

1147
01:30:05,710 --> 01:30:07,910
Algum outro esporte.

1148
01:30:08,045 --> 01:30:09,505
Senhora, vamos contar histórias.

1149
01:30:11,299 --> 01:30:13,541
De tristeza ou de alegria?

1150
01:30:13,676 --> 01:30:15,511
De qualquer um dos dois, senhora.

1151
01:30:17,180 --> 01:30:19,307
De nenhum dos dois, garota.

1152
01:30:20,600 --> 01:30:22,018
Senhora, eu vou cantar.

1153
01:30:24,270 --> 01:30:27,190
'É bom que você tenha um motivo.

1154
01:30:28,566 --> 01:30:33,113
Mas você deveria me agradar melhor,
você choraria.

1155
01:30:34,656 --> 01:30:37,409
Eu poderia chorar, senhora,
isso te faria bem.

1156
01:30:41,705 --> 01:30:46,157
Vá e, como um carrasco,

1157
01:30:46,293 --> 01:30:48,910
Corte as cabeças
de sprays de crescimento muito rápido,

1158
01:30:49,045 --> 01:30:51,788
Isso parece muito elevado
em nossa comunidade -

1159
01:30:51,923 --> 01:30:54,249
Tudo deve estar equilibrado
em nosso governo.

1160
01:30:54,384 --> 01:30:57,919
Por que devemos manter a lei e a forma
e na devida proporção,

1161
01:30:58,055 --> 01:31:02,090
Quando nosso jardim cercado pelo mar,
toda a terra está cheia de ervas daninhas,

1162
01:31:02,226 --> 01:31:04,134
Suas flores mais belas engasgaram,

1163
01:31:04,269 --> 01:31:07,137
Suas árvores frutíferas todas reviradas,
suas sebes arruinadas,

1164
01:31:07,272 --> 01:31:08,430
Seus nós desordenados

1165
01:31:08,565 --> 01:31:11,600
E suas ervas saudáveis
Cheio de lagartas?

1166
01:31:11,735 --> 01:31:13,477
Fique em paz!

1167
01:31:13,612 --> 01:31:17,147
Aquele que sofreu
esta primavera desordenada

1168
01:31:17,283 --> 01:31:20,609
Agora ele próprio conheceu
com a queda das folhas.

1169
01:31:20,744 --> 01:31:24,863
As ervas daninhas que sua ampla propagação
as folhas abrigaram,

1170
01:31:24,999 --> 01:31:27,366
Isso parecia comê-lo
para segurá-lo,

1171
01:31:27,501 --> 01:31:30,035
São arrancados pela raiz
e tudo por Bolingbroke,

1172
01:31:30,171 --> 01:31:33,414
Quero dizer, os favoritos do Rei,
Espesso e verde.

1173
01:31:33,549 --> 01:31:35,874
O que?! Eles estão mortos?! Eles são.

1174
01:31:36,010 --> 01:31:39,472
E Bolingbroke apreendeu
o rei esbanjador.

1175
01:31:40,932 --> 01:31:42,506
Oh, que pena é essa

1176
01:31:42,642 --> 01:31:45,050
Que ele não tinha tão aparado
e vestiu sua terra

1177
01:31:45,186 --> 01:31:47,094
Como nós neste jardim.

1178
01:31:47,230 --> 01:31:49,722
Nós na época do ano

1179
01:31:49,857 --> 01:31:52,183
Ferir a casca,

1180
01:31:52,318 --> 01:31:54,727
Para que não tenha muito orgulho da seiva
e sangue,

1181
01:31:54,862 --> 01:31:56,197
Ele se confunde:

1182
01:31:57,365 --> 01:32:00,441
Se ele tivesse feito isso
para homens grandes e em crescimento,

1183
01:32:00,577 --> 01:32:03,569
Eles poderiam ter vivido para suportar
e ele para provar

1184
01:32:03,705 --> 01:32:05,154
Seus frutos do dever.

1185
01:32:05,290 --> 01:32:08,241
O que você acha então
o rei será deposto?

1186
01:32:08,376 --> 01:32:12,120
Deprimido ele já está,
e deposto ele será.

1187
01:32:12,255 --> 01:32:14,215
Porém!

1188
01:32:15,383 --> 01:32:20,211
Como se atreve a tua língua áspera e rude
soa esta notícia desagradável?

1189
01:32:20,347 --> 01:32:22,881
Que Eva, que serpente,

1190
01:32:23,016 --> 01:32:24,340
Te sugeriu

1191
01:32:24,476 --> 01:32:26,801
Para fazer uma segunda queda do homem amaldiçoado?

1192
01:32:26,937 --> 01:32:30,054
Por que você diz
O Rei Ricardo foi deposto?

1193
01:32:30,190 --> 01:32:34,934
Você ousa, você é um pouco melhor
coisa do que a terra,

1194
01:32:35,070 --> 01:32:37,062
Divino sua queda?

1195
01:32:37,197 --> 01:32:39,283
Fale, seu desgraçado.

1196
01:32:40,492 --> 01:32:41,577
Perdoe-me, senhora,

1197
01:32:43,078 --> 01:32:44,694
Pouca alegria eu tenho

1198
01:32:44,830 --> 01:32:46,279
Para respirar esta notícia;

1199
01:32:46,415 --> 01:32:48,000
No entanto, o que eu digo é verdade.

1200
01:32:49,376 --> 01:32:52,411
Rei Ricardo, ele está no poderoso
domínio de Bolingbroke

1201
01:32:52,546 --> 01:32:55,090
Suas fortunas são pesadas

1202
01:32:56,258 --> 01:32:58,834
Na balança do seu senhor não há nada
mas ele mesmo,

1203
01:32:58,969 --> 01:33:01,295
Mas no equilíbrio de grande
Bolingbroke,

1204
01:33:01,430 --> 01:33:04,715
Além de si mesmo,
são todos os pares ingleses,

1205
01:33:04,850 --> 01:33:08,521
E com essas probabilidades
ele pesa o rei Ricardo.

1206
01:33:11,273 --> 01:33:12,348
Postá-lo para Londres,

1207
01:33:12,483 --> 01:33:17,645
E você descobrirá que sim; eu falo
não mais do que todo homem sabe.

1208
01:33:17,780 --> 01:33:19,782
E eu sou o último que sabe disso?

1209
01:33:22,285 --> 01:33:24,203
Venha, senhora, vá,

1210
01:33:25,580 --> 01:33:28,374
Para nos encontrarmos em Londres,
O rei de Londres em aflição.

1211
01:33:30,960 --> 01:33:33,995
Eu nasci para isso,
esse meu olhar triste

1212
01:33:34,130 --> 01:33:37,415
Deve agraciar o triunfo
do grande Bolingbroke?

1213
01:33:37,550 --> 01:33:43,880
Jardineiro, por me contar
estas notícias de aflição,

1214
01:33:44,015 --> 01:33:48,395
Ore a Deus pelas plantas
seu enxerto pode nunca crescer.

1215
01:33:50,814 --> 01:33:52,148
Pobre rainha!

1216
01:34:21,345 --> 01:34:23,972
Grande Duque de Lancaster,

1217
01:34:25,849 --> 01:34:26,923
eu venho até você

1218
01:34:27,059 --> 01:34:29,853
Do Richard depenado;

1219
01:34:31,272 --> 01:34:33,180
Quem com alma disposta

1220
01:34:33,315 --> 01:34:34,984
Adota-te herdeiro

1221
01:34:37,236 --> 01:34:38,727
Suba ao seu trono,

1222
01:34:38,863 --> 01:34:40,614
Descendo agora dele;

1223
01:34:42,908 --> 01:34:48,706
E viva Henrique,
quarto desse nome!

1224
01:34:56,380 --> 01:34:58,382
Em nome de Deus,

1225
01:35:04,180 --> 01:35:05,973
Subirei ao trono real.

1226
01:35:08,476 --> 01:35:10,885
Casar. Deus não permita!

1227
01:35:11,020 --> 01:35:13,721
Deus desejaria que qualquer
nesta nobre presença

1228
01:35:13,857 --> 01:35:15,723
Foram nobres o suficiente
ser um juiz justo

1229
01:35:15,859 --> 01:35:16,766
Do nobre Ricardo!

1230
01:35:16,901 --> 01:35:19,602
Que assunto pode dar
sentença sobre seu rei?

1231
01:35:19,738 --> 01:35:22,939
E quem senta aqui
esse não é o assunto de Richard?

1232
01:35:23,074 --> 01:35:26,943
E a figura de Deus
majestade, Seu capitão,

1233
01:35:27,078 --> 01:35:28,611
Administrador, deputado eleito,

1234
01:35:28,747 --> 01:35:31,322
Ungido, coroado,
plantou muitos anos,

1235
01:35:31,458 --> 01:35:33,866
Seja julgado pelo assunto
e respiração inferior,

1236
01:35:34,002 --> 01:35:35,618
E ele próprio não está presente?

1237
01:35:35,754 --> 01:35:37,370
Oh, perdoe isso, Deus,

1238
01:35:37,506 --> 01:35:40,498
Que em um clima cristão
almas refinadas

1239
01:35:40,634 --> 01:35:43,460
Deveria mostrar-se tão hediondo,
preto, obsceno uma ação!

1240
01:35:43,595 --> 01:35:46,296
Eu falo com assuntos,
e um sujeito fala,

1241
01:35:46,431 --> 01:35:47,589
Incitado por Deus,

1242
01:35:47,724 --> 01:35:49,257
Assim, corajosamente para seu rei,

1243
01:35:49,393 --> 01:35:51,217
Meu Senhor de Hereford aqui,

1244
01:35:51,353 --> 01:35:52,552
A quem você chama de rei,

1245
01:35:52,688 --> 01:35:55,180
É um traidor imundo
ao orgulhoso rei de Hereford

1246
01:35:55,315 --> 01:35:57,599
E se você coroá-lo,

1247
01:35:57,734 --> 01:36:00,143
Deixe-me profetizar

1248
01:36:00,279 --> 01:36:04,022
O sangue dos ingleses
deve adubar a terra,

1249
01:36:04,158 --> 01:36:07,401
E as eras futuras gemem
por este ato imundo;

1250
01:36:07,536 --> 01:36:11,488
A paz irá dormir com os turcos
e infiéis,

1251
01:36:11,624 --> 01:36:15,033
E neste assento de paz
guerras tumultuadas

1252
01:36:15,169 --> 01:36:18,912
Deverão parentes com parentes
e gentil com gentil confundir;

1253
01:36:19,048 --> 01:36:23,125
Desordem, horror,
medo e motim

1254
01:36:23,260 --> 01:36:27,504
Habitará aqui,
e esta terra será chamada

1255
01:36:27,640 --> 01:36:31,018
O campo do Gólgota
e crânios de homens mortos.

1256
01:36:33,563 --> 01:36:37,348
Ó, se você levantar esta casa
contra esta casa,

1257
01:36:37,483 --> 01:36:39,725
Será a divisão mais lamentável
provar

1258
01:36:39,861 --> 01:36:42,103
Isso já caiu sobre
esta terra amaldiçoada!

1259
01:36:42,238 --> 01:36:46,941
Bem, você discutiu, senhor;
e, por suas dores,

1260
01:36:47,076 --> 01:36:50,872
De traição capital
nós prendemos você aqui.

1261
01:36:52,248 --> 01:36:55,491
Meu Senhor de Westminster,
seja sua responsabilidade

1262
01:36:55,627 --> 01:36:58,088
Para mantê-lo seguro
até o dia do julgamento.

1263
01:37:05,595 --> 01:37:06,805
Traga aqui Richard,

1264
01:37:09,808 --> 01:37:11,132
Isso na visão comum

1265
01:37:11,268 --> 01:37:12,644
Ele pode se render.

1266
01:37:15,147 --> 01:37:16,095
Então vamos prosseguir

1267
01:37:16,231 --> 01:37:17,899
Sem suspeita.

1268
01:38:15,333 --> 01:38:17,377
Infelizmente,

1269
01:38:26,177 --> 01:38:27,929
Por que fui enviado a um rei,

1270
01:38:30,974 --> 01:38:33,966
Antes que eu tenha me sacudido
os pensamentos reais

1271
01:38:34,102 --> 01:38:35,770
Com onde eu reinei?

1272
01:38:38,481 --> 01:38:39,806
Eu mal aprendi

1273
01:38:39,941 --> 01:38:40,890
Para insinuar,

1274
01:38:41,026 --> 01:38:44,613
Lisonjear, curvar-se e dobrar meus membros

1275
01:38:48,283 --> 01:38:50,817
Dê licença à tristeza por um tempo
para me ensinar

1276
01:38:50,952 --> 01:38:52,402
Para esta submissão.

1277
01:38:52,537 --> 01:38:54,915
ELE soluça

1278
01:39:15,227 --> 01:39:18,981
No entanto, lembro-me bem dos favores
desses homens

1279
01:39:20,482 --> 01:39:21,765
Eles não eram meus?

1280
01:39:21,901 --> 01:39:26,030
Eles não choravam às vezes,
"Salve!" para mim?

1281
01:39:27,490 --> 01:39:30,326
Então Judas fez com Cristo

1282
01:39:32,203 --> 01:39:34,736
Mas ele, em doze,

1283
01:39:34,872 --> 01:39:36,957
Encontrei a verdade em todos, exceto um

1284
01:39:38,459 --> 01:39:42,588
Eu, em doze mil, nenhum.

1285
01:39:45,007 --> 01:39:47,093
Deus salve o rei!

1286
01:39:54,058 --> 01:39:55,633
Ninguém dirá amém?

1287
01:39:55,768 --> 01:39:57,093
ELE RI

1288
01:39:57,228 --> 01:39:58,813
Sou sacerdote e escrivão?

1289
01:40:01,774 --> 01:40:03,401
Pois bem, amém.

1290
01:40:04,819 --> 01:40:06,738
Deus salve o rei!

1291
01:40:08,656 --> 01:40:11,399
Embora eu não seja ele;

1292
01:40:11,534 --> 01:40:13,620
E ainda assim, amém,

1293
01:40:15,121 --> 01:40:16,831
Se o céu pensa que ele sou eu.

1294
01:40:20,835 --> 01:40:23,588
Para fazer qual serviço
fui enviado para cá?

1295
01:40:36,727 --> 01:40:40,011
Para fazer aquele escritório
de sua própria boa vontade

1296
01:40:40,147 --> 01:40:44,599
Que majestade cansada
te fiz oferecer,

1297
01:40:44,735 --> 01:40:48,353
A renúncia do teu estado
e coroa

1298
01:40:48,489 --> 01:40:50,783
Para Henry Bolingbroke.

1299
01:40:53,994 --> 01:40:55,371
Dê-me a coroa.

1300
01:41:23,232 --> 01:41:28,404
Aqui, primo, aproveite a coroa;

1301
01:41:30,573 --> 01:41:32,450
Aqui, primo

1302
01:41:53,638 --> 01:41:57,298
Deste lado minha mão,
e desse lado o seu.

1303
01:41:57,434 --> 01:41:59,978
Agora é esta coroa de ouro

1304
01:42:01,313 --> 01:42:03,148
Como um poço profundo

1305
01:42:04,191 --> 01:42:05,765
Isso deve dois baldes,

1306
01:42:05,901 --> 01:42:07,110
Enchendo um ao outro,

1307
01:42:08,403 --> 01:42:10,895
O mais vazio sempre dançando no ar,

1308
01:42:11,031 --> 01:42:15,077
O outro para baixo, invisível
e cheio de água

1309
01:42:16,870 --> 01:42:19,904
Aquele balde caído e cheio de lágrimas
eu sou,

1310
01:42:20,040 --> 01:42:24,002
Bebendo minhas mágoas,
enquanto você sobe no alto.

1311
01:42:29,007 --> 01:42:31,208
Eu pensei que você tinha sido
disposto a renunciar.

1312
01:42:31,343 --> 01:42:34,888
Minha coroa eu sou;
mas ainda assim minhas tristezas são minhas.

1313
01:42:36,181 --> 01:42:40,342
Parte dos seus cuidados você me dá
com sua coroa.

1314
01:42:40,477 --> 01:42:45,399
Seus cuidados configurados
não elimine minhas preocupações.

1315
01:42:46,734 --> 01:42:50,144
Meu cuidado é perda de cuidado,
por cuidados antigos feitos;

1316
01:42:50,279 --> 01:42:52,771
Seu cuidado é ganho de cuidado,
por novos cuidados conquistados

1317
01:42:52,907 --> 01:42:55,482
Os cuidados que dou eu tenho,
embora doado;

1318
01:42:55,618 --> 01:43:00,122
Eles cuidam da coroa,
mas ainda assim eles ficam comigo.

1319
01:43:03,793 --> 01:43:07,714
Você está satisfeito
renunciar à coroa?

1320
01:43:09,590 --> 01:43:11,415
Sim,

1321
01:43:11,551 --> 01:43:13,511
Não;

1322
01:43:16,931 --> 01:43:18,641
Não, sim;

1323
01:43:20,101 --> 01:43:23,938
Pois nada devo existir;

1324
01:43:25,106 --> 01:43:26,848
Portanto, não, não,

1325
01:43:26,983 --> 01:43:29,027
Pois eu renuncio a ti.

1326
01:43:30,403 --> 01:43:34,574
Agora observe-me, como vou me desfazer;

1327
01:43:48,922 --> 01:43:56,169
Eu dou esse peso pesado
da minha cabeça,

1328
01:43:56,305 --> 01:44:00,851
O orgulho de real
balance do meu coração;

1329
01:44:03,520 --> 01:44:06,482
Com minhas próprias lágrimas
Eu lavo meu bálsamo,

1330
01:44:08,817 --> 01:44:14,281
Com minhas próprias mãos
Eu dou minha coroa,

1331
01:44:15,783 --> 01:44:17,159
Com minha própria língua

1332
01:44:18,994 --> 01:44:21,486
Negar meu estado sagrado,

1333
01:44:21,622 --> 01:44:27,670
Com minha própria respiração
liberar todos os ritos do dever

1334
01:44:29,797 --> 01:44:34,427
Toda pompa e majestade eu renuncio;

1335
01:44:36,470 --> 01:44:39,891
Faça-me, que nada tenha,

1336
01:44:41,017 --> 01:44:44,093
Sem nada de entristecido,

1337
01:44:44,228 --> 01:44:47,982
E você com todo o prazer,

1338
01:44:49,734 --> 01:44:51,694
Tudo isso foi alcançado!

1339
01:44:55,824 --> 01:44:59,410
Por muito tempo você pode viver
no lugar de Richard para sentar,

1340
01:45:01,413 --> 01:45:05,834
E logo minta Richard
em um poço de terra!

1341
01:45:10,171 --> 01:45:13,665
Deus salve o Rei Harry,

1342
01:45:13,800 --> 01:45:18,138
Richard não rei diz,

1343
01:45:19,848 --> 01:45:24,353
E mande-o muitos anos
de dias de sol!

1344
01:45:32,736 --> 01:45:33,904
O que mais resta?

1345
01:45:35,280 --> 01:45:37,355
Não mais, mas que você leu

1346
01:45:37,491 --> 01:45:40,275
Essas acusações
e crimes graves

1347
01:45:40,411 --> 01:45:43,487
Comprometido por você mesmo
e seus seguidores

1348
01:45:43,622 --> 01:45:46,573
Contra o estado
e lucro desta terra;

1349
01:45:46,709 --> 01:45:48,909
Que, ao confessá-los,
as almas dos homens

1350
01:45:49,044 --> 01:45:50,838
Pode considerá-lo dignamente deposto.

1351
01:45:58,345 --> 01:46:00,139
Devo fazer isso?

1352
01:46:02,558 --> 01:46:05,394
E devo desvendar
Minha loucura tecida?

1353
01:46:10,775 --> 01:46:12,141
Gentil Northumberland,

1354
01:46:12,276 --> 01:46:15,352
Se suas ofensas estivessem registradas,

1355
01:46:15,488 --> 01:46:18,772
Não te envergonharia
em uma tropa tão bela

1356
01:46:18,908 --> 01:46:21,119
Para ler uma palestra deles?

1357
01:46:23,329 --> 01:46:24,361
Se você quiser,

1358
01:46:24,497 --> 01:46:26,989
Você deveria
encontre um artigo hediondo,

1359
01:46:27,125 --> 01:46:29,085
Contendo a deposição de um rei.

1360
01:46:30,503 --> 01:46:33,537
Não, todos vocês que estão
e olhe,

1361
01:46:33,673 --> 01:46:37,542
Embora essa minha miséria
me isca,

1362
01:46:37,677 --> 01:46:40,628
Embora alguns de vocês
com Pilatos lave as mãos

1363
01:46:40,764 --> 01:46:44,340
Mostrando uma pena externa;
ainda assim você Pilates

1364
01:46:44,476 --> 01:46:47,677
Aqui me entreguei
para minha cruz azeda,

1365
01:46:47,812 --> 01:46:50,763
E a água não pode lavar o seu pecado.

1366
01:46:50,899 --> 01:46:52,307
Meu senhor, despacho.

1367
01:46:52,442 --> 01:46:54,569
Leia estes artigos.

1368
01:46:58,782 --> 01:47:04,736
Meus olhos estão cheios de lágrimas,
Não consigo ver:

1369
01:47:04,871 --> 01:47:08,406
E ainda água salgada
não os cega tanto

1370
01:47:08,542 --> 01:47:12,129
Que eles podem ver uma espécie de traidores
aqui.

1371
01:47:15,841 --> 01:47:18,010
Não, se eu voltar meus olhos para mim mesmo,

1372
01:47:19,053 --> 01:47:21,889
Eu me considero um traidor
com o resto;

1373
01:47:25,392 --> 01:47:27,634
Pois eu dei aqui
o consentimento da minha alma

1374
01:47:27,770 --> 01:47:30,804
Desnudar o corpo pomposo de um rei;

1375
01:47:30,940 --> 01:47:34,474
Feito base de glória
e a soberania uma escrava,

1376
01:47:34,610 --> 01:47:37,311
Orgulhosa majestade é um assunto,
declare um camponês.

1377
01:47:37,446 --> 01:47:38,937
Meu Senhor...

1378
01:47:39,073 --> 01:47:42,410
Nenhum senhor seu,
você insultou o homem,

1379
01:47:44,245 --> 01:47:48,530
Nem senhor de ninguém;
Não tenho nome, nem título,

1380
01:47:48,666 --> 01:47:51,825
Não, esse nome não me foi dado
na fonte,

1381
01:47:51,961 --> 01:47:53,713
Mas é usurpado

1382
01:47:55,465 --> 01:47:57,706
Apesar do dia pesado,

1383
01:47:57,842 --> 01:48:00,334
Que eu usei tantos invernos,

1384
01:48:00,470 --> 01:48:03,723
E não sei agora que nome
para me ligar!

1385
01:48:05,558 --> 01:48:08,676
Oh, se eu fosse um rei zombador
de neve,

1386
01:48:08,811 --> 01:48:11,679
De pé diante do sol
de Bolingbroke,

1387
01:48:11,815 --> 01:48:14,901
Para me derreter em gotas de água!

1388
01:48:24,286 --> 01:48:27,987
Bom rei, grande rei,

1389
01:48:28,123 --> 01:48:32,283
e ainda assim não muito bom,

1390
01:48:32,419 --> 01:48:35,495
E se minha palavra for excelente
ainda na Inglaterra,

1391
01:48:35,630 --> 01:48:38,456
Deixe-o comandar
um espelho aqui em linha reta,

1392
01:48:38,592 --> 01:48:41,084
Que isso possa me mostrar que rosto
eu tenho,

1393
01:48:41,219 --> 01:48:45,974
Já que está falido de sua majestade.

1394
01:48:49,186 --> 01:48:51,355
Vá alguns de vocês
e pegue um espelho.

1395
01:48:52,773 --> 01:48:55,015
Leia este artigo
enquanto o vidro vem.

1396
01:48:55,150 --> 01:48:57,309
Demônio, você me atormenta
antes que eu vá para o inferno!

1397
01:48:57,444 --> 01:48:59,811
Não insista mais,
meu senhor Northumberland.

1398
01:48:59,947 --> 01:49:02,356
Os comuns não ficarão satisfeitos.

1399
01:49:02,491 --> 01:49:04,326
Eles ficarão satisfeitos

1400
01:49:05,536 --> 01:49:07,235
Vou ler o suficiente,

1401
01:49:07,371 --> 01:49:09,363
Quando eu vejo
o próprio livro, de fato

1402
01:49:09,498 --> 01:49:12,501
Onde todos os meus pecados estão escritos,
e esse sou eu.

1403
01:49:20,092 --> 01:49:23,971
Dê-me o copo,
e nele lerei.

1404
01:49:37,402 --> 01:49:39,977
Ainda não há rugas mais profundas?

1405
01:49:40,113 --> 01:49:41,354
A tristeza atingiu

1406
01:49:41,489 --> 01:49:43,981
Tantos golpes
sobre este meu rosto,

1407
01:49:44,117 --> 01:49:46,077
E não fez feridas mais profundas?

1408
01:49:47,912 --> 01:49:49,873
Ó vidro lisonjeiro,

1409
01:49:51,708 --> 01:49:53,001
Você me engana!

1410
01:49:54,085 --> 01:49:56,160
Esse rosto era o rosto

1411
01:49:56,296 --> 01:50:00,289
Isso todos os dias
sob o teto de sua casa

1412
01:50:00,425 --> 01:50:03,094
Manteve dez mil homens?

1413
01:50:04,638 --> 01:50:06,963
Era esse o rosto

1414
01:50:07,098 --> 01:50:10,769
Que, como o sol,
fez os espectadores piscarem?

1415
01:50:14,022 --> 01:50:18,360
Foi esse o rosto que enfrentou
tantas loucuras,

1416
01:50:19,569 --> 01:50:22,406
E foi finalmente superado
por Bolingbroke?

1417
01:50:28,120 --> 01:50:31,248
Uma glória frágil brilha
nesta cara.

1418
01:50:33,917 --> 01:50:37,504
Tão frágil quanto a glória
é a cara!

1419
01:50:40,132 --> 01:50:45,679
Pois aí está,
estalou em cem arrepios.

1420
01:50:48,265 --> 01:50:52,217
Mark, rei silencioso,
a moral deste esporte,

1421
01:50:52,353 --> 01:50:57,441
Quão cedo minha tristeza
destruiu meu rosto.

1422
01:50:59,068 --> 01:51:01,685
A sombra da sua tristeza
destruiu

1423
01:51:01,821 --> 01:51:03,489
A sombra do seu rosto.

1424
01:51:04,740 --> 01:51:10,747
Diga isso de novo.
A sombra da minha tristeza! Ha!

1425
01:51:13,291 --> 01:51:14,407
Vamos ver

1426
01:51:14,542 --> 01:51:19,120
É muito verdade,
minha dor está toda dentro;

1427
01:51:19,255 --> 01:51:21,831
E essas formas externas de lamentos

1428
01:51:21,966 --> 01:51:24,500
São apenas sombras
para a dor invisível

1429
01:51:24,636 --> 01:51:27,931
Isso incha com o silêncio
na alma torturada;

1430
01:51:29,599 --> 01:51:32,060
Aí está a substância

1431
01:51:35,355 --> 01:51:37,524
E eu te agradeço, rei,

1432
01:51:39,067 --> 01:51:40,902
Por tua grande generosidade,

1433
01:51:42,112 --> 01:51:43,311
Isso não só dá

1434
01:51:43,446 --> 01:51:45,647
Eu faço chorar
mas ensina-me o caminho

1435
01:51:45,782 --> 01:51:47,534
Como lamentar a causa.

1436
01:51:50,245 --> 01:51:51,611
Vou implorar uma benção,

1437
01:51:51,747 --> 01:51:53,446
E então vá embora
e não incomode mais você.

1438
01:51:53,582 --> 01:51:55,500
Devo obtê-lo?

1439
01:51:56,919 --> 01:51:57,951
Diga, primo.

1440
01:51:58,086 --> 01:51:59,755
"Primo justo"?

1441
01:52:00,797 --> 01:52:02,330
Eu sou maior que um rei

1442
01:52:02,466 --> 01:52:04,708
Pois quando eu era rei,
meus bajuladores

1443
01:52:04,843 --> 01:52:08,462
Eram então apenas súditos;
sendo agora um assunto,

1444
01:52:08,597 --> 01:52:11,517
Tenho um rei aqui para meu bajulador.

1445
01:52:12,726 --> 01:52:14,895
Sendo tão grande,
Não preciso implorar.

1446
01:52:16,230 --> 01:52:17,220
No entanto, pergunte.

1447
01:52:17,356 --> 01:52:18,513
E devo ter?

1448
01:52:18,649 --> 01:52:19,775
Você deve.

1449
01:52:20,985 --> 01:52:24,186
Então me dê licença para ir.

1450
01:52:24,321 --> 01:52:26,063
Para onde?

1451
01:52:26,198 --> 01:52:27,648
Para onde você irá,

1452
01:52:27,783 --> 01:52:31,120
Então eu estava fora de sua vista.

1453
01:52:34,498 --> 01:52:36,657
Vá, alguns de vocês o transmitem
para a Torre.

1454
01:52:36,792 --> 01:52:38,044
Ah, que bom!

1455
01:52:40,254 --> 01:52:41,422
Comunicar?

1456
01:52:42,632 --> 01:52:45,249
Transportadores são todos vocês,

1457
01:52:45,384 --> 01:52:50,640
Essa ascensão tão agilmente
pela queda de um verdadeiro rei.

1458
01:53:05,447 --> 01:53:08,742
Na próxima quarta-feira
estabelecemos solenemente nossa coroação.

1459
01:53:11,411 --> 01:53:12,495
Senhores,

1460
01:53:14,331 --> 01:53:16,458
Prepare-se.

1461
01:53:37,354 --> 01:53:39,189
Por aqui virá o rei;

1462
01:53:44,695 --> 01:53:47,938
Um concurso lamentável tem
nós aqui vimos.

1463
01:53:48,073 --> 01:53:50,482
A desgraça está por vir;
as crianças ainda não nascidas

1464
01:53:50,618 --> 01:53:53,287
Sentirá este dia
tão afiado para eles como um espinho.

1465
01:54:06,342 --> 01:54:08,886
In nomine Patris e Filii
e Spiritus Sancti.

1466
01:54:13,683 --> 01:54:16,894
In nomine Patris e Filii
e Spiritus Sancti.

1467
01:54:24,819 --> 01:54:26,352
Vocês, santos clérigos,

1468
01:54:26,487 --> 01:54:27,520
não há enredo

1469
01:54:27,655 --> 01:54:30,700
Para livrar o reino
desta mancha perniciosa?

1470
01:54:33,453 --> 01:54:35,403
Eu vejo suas sobrancelhas
estão cheios de descontentamento,

1471
01:54:35,538 --> 01:54:40,502
Seus corações de tristeza
e seus olhos de lágrimas

1472
01:54:42,670 --> 01:54:45,496
Venha para casa comigo para jantar;
e eu vou deitar

1473
01:54:45,632 --> 01:54:49,052
Um enredo nos mostrará a todos
um dia feliz.

1474
01:54:55,058 --> 01:54:59,969
Mas suave, mas veja,
ou melhor, não vejo,

1475
01:55:00,105 --> 01:55:01,982
Minha bela rosa murcha.

1476
01:55:17,122 --> 01:55:21,032
Não se junte à tristeza,
mulher justa, não faça isso,

1477
01:55:21,168 --> 01:55:26,496
Para tornar meu fim muito repentino:
aprenda, boa alma,

1478
01:55:26,632 --> 01:55:29,875
Pensar em nosso antigo estado
um sonho feliz;

1479
01:55:30,010 --> 01:55:32,628
De onde despertou,
a verdade do que somos

1480
01:55:32,763 --> 01:55:35,964
Mostra-nos apenas isto:
Eu juro irmão, querido,

1481
01:55:36,100 --> 01:55:39,468
Para a sombria Necessidade,
e ele e eu

1482
01:55:39,603 --> 01:55:41,345
Manterá uma légua até a morte.

1483
01:55:41,480 --> 01:55:48,060
O que, meu Richard
tanto na forma quanto na mente

1484
01:55:48,195 --> 01:55:50,938
Transformado e enfraquecido?

1485
01:55:51,073 --> 01:55:54,066
Bolingbroke deposto
teu intelecto?

1486
01:55:54,202 --> 01:55:55,442
Ele esteve em seu coração?

1487
01:55:55,578 --> 01:55:58,279
Bom algum dia Rainha,

1488
01:55:58,414 --> 01:56:00,030
prepara-te daqui para a França

1489
01:56:00,166 --> 01:56:02,199
Acho que estou morto
e que mesmo aqui é preciso,

1490
01:56:02,335 --> 01:56:05,327
Desde o meu leito de morte,
tua última licença vital.

1491
01:56:05,463 --> 01:56:08,789
Aprenda nas noites tediosas do inverno
sente-se perto do fogo

1492
01:56:08,925 --> 01:56:11,459
Com bons velhinhos
e deixe-os contar histórias

1493
01:56:11,594 --> 01:56:13,210
De eras lamentáveis, há muito tempo apostadas;

1494
01:56:13,346 --> 01:56:16,172
E antes que você dê boa noite,
para abandonar suas tristezas,

1495
01:56:16,307 --> 01:56:18,883
Conte a história lamentável sobre mim

1496
01:56:19,018 --> 01:56:22,397
E enviar os ouvintes chorando
para suas camas.

1497
01:56:26,359 --> 01:56:28,893
Meu senhor,
você deve direto para a Torre.

1498
01:56:29,029 --> 01:56:33,825
E, senhora,
há ordens para você;

1499
01:56:35,285 --> 01:56:37,954
Com toda velocidade rápida
você deve ir para a França.

1500
01:56:39,331 --> 01:56:43,199
Northumberland,
tu escada com os quais

1501
01:56:43,335 --> 01:56:46,296
A montagem Bolingbroke
sobe ao meu trono,

1502
01:56:47,464 --> 01:56:49,706
O tempo não será muitas horas
de idade

1503
01:56:49,841 --> 01:56:52,834
Mais do que é
antes que o pecado imundo reunisse cabeça

1504
01:56:52,970 --> 01:56:55,222
Invadirá a corrupção

1505
01:56:56,390 --> 01:56:57,756
Você deve pensar,

1506
01:56:57,891 --> 01:56:59,800
Embora ele divida o reino
e te dou metade,

1507
01:56:59,935 --> 01:57:01,218
É muito pouco,

1508
01:57:01,353 --> 01:57:02,344
Ajudando-o a todos;

1509
01:57:02,479 --> 01:57:05,597
E ele pensará que tu,
que conhece o caminho

1510
01:57:05,733 --> 01:57:08,475
Para plantar reis injustos,
saberei de novo,

1511
01:57:08,611 --> 01:57:11,937
Sendo nunca tão pouco solicitado,
outra maneira

1512
01:57:12,072 --> 01:57:16,077
Para arrancá-lo de cabeça
do trono usurpado.

1513
01:57:26,254 --> 01:57:31,676
Minha culpa está na minha cabeça,
e aí um fim.

1514
01:57:33,886 --> 01:57:35,471
Vá embora e se separe.

1515
01:57:39,434 --> 01:57:40,633
Duplamente divorciado!

1516
01:57:40,768 --> 01:57:41,717
Homens maus, você viola

1517
01:57:41,853 --> 01:57:44,637
Um casamento duplo,
entre minha coroa e eu,

1518
01:57:44,772 --> 01:57:47,525
E então entre mim
e minha esposa casada.

1519
01:57:52,405 --> 01:57:56,284
Deixe-me desfazer o beijo do juramento
'entre você e eu;

1520
01:58:04,417 --> 01:58:07,504
E ainda assim não,
pois com um beijo foi feito.

1521
01:58:25,814 --> 01:58:27,274
Separe-nos, Northumberland.

1522
01:58:32,946 --> 01:58:35,157
Banir nós dois
e envie o rei comigo.

1523
01:58:37,659 --> 01:58:42,154
Isso foi um pouco de amor
mas pouca política.

1524
01:58:42,289 --> 01:58:44,750
Então para onde ele vai,
para lá, deixe-me ir.

1525
01:59:26,501 --> 01:59:28,419
Meu senhor

1526
01:59:29,838 --> 01:59:32,382
Você me disse
você contaria o resto?

1527
01:59:35,760 --> 01:59:38,221
Então, como eu disse,

1528
01:59:39,514 --> 01:59:41,297
O duque,

1529
01:59:41,433 --> 01:59:42,809
Grande Bolingbroke,

1530
01:59:45,020 --> 01:59:47,762
Montado em
um corcel quente e ardente

1531
01:59:47,898 --> 01:59:52,016
Com ritmo lento, mas imponente
manteve seu curso,

1532
01:59:52,152 --> 01:59:56,865
Enquanto todas as línguas choravam
"Deus te salve, Bolingbroke!"

1533
02:00:01,453 --> 02:00:04,289
Você teria pensado
as próprias janelas falavam,

1534
02:00:05,457 --> 02:00:07,282
Tantos olhares gananciosos de jovens
e velho

1535
02:00:07,417 --> 02:00:11,578
Através de caixilhos lançados
seus olhos desejosos

1536
02:00:11,714 --> 02:00:13,163
Em seu rosto.

1537
02:00:13,298 --> 02:00:15,332
Alack, pobre Richard!

1538
02:00:15,467 --> 02:00:17,845
Onde ele estava naquele momento?

1539
02:00:19,680 --> 02:00:22,255
Como num teatro,

1540
02:00:22,391 --> 02:00:24,299
Os olhos dos homens,

1541
02:00:24,435 --> 02:00:26,301
Depois de um ator bem agraciado
sai do palco,

1542
02:00:26,437 --> 02:00:28,345
Estão ociosamente curvados
sobre quem entrar em seguida,

1543
02:00:28,481 --> 02:00:31,223
Achando que sua tagarelice é tediosa;

1544
02:00:31,358 --> 02:00:32,307
Mesmo assim,

1545
02:00:32,443 --> 02:00:34,945
Ou com muito mais desprezo,

1546
02:00:36,989 --> 02:00:40,451
Os olhos dos homens franziram a testa
no gentil Richard;

1547
02:00:43,371 --> 02:00:45,706
Nenhum homem gritou "Deus o salve!"

1548
02:00:48,376 --> 02:00:52,380
Mas a poeira foi jogada
sobre sua cabeça sagrada

1549
02:00:55,008 --> 02:00:58,303
Que com uma tristeza tão gentil
ele se sacudiu,

1550
02:01:00,638 --> 02:01:04,048
Isso não tinha Deus,
para algum propósito forte, reforçado

1551
02:01:04,184 --> 02:01:09,731
Os corações dos homens,
eles devem forçosamente ter derretido

1552
02:01:12,901 --> 02:01:16,769
Mas o céu tem uma mão
nesses eventos,

1553
02:01:16,905 --> 02:01:20,200
E para Bolingbroke
somos súditos juramentados agora.

1554
02:01:23,036 --> 02:01:26,279
Meu filho, Aumerle.
Que notícias de Oxford?

1555
02:01:26,414 --> 02:01:29,741
Justas e triunfos?

1556
02:01:29,876 --> 02:01:32,077
Pelo que sei, meu senhor.

1557
02:01:32,212 --> 02:01:34,120
Você estará lá, eu sei.

1558
02:01:34,256 --> 02:01:37,165
Se Deus não impedir, eu pretendo que sim.

1559
02:01:37,301 --> 02:01:38,594
Que selo é esse?

1560
02:01:40,262 --> 02:01:42,170
Sim, você está pálido?

1561
02:01:42,306 --> 02:01:44,297
Deixe-me ver a escrita.

1562
02:01:44,433 --> 02:01:47,561
Meu senhor, não é nada.
Não importa, então, quem o vê;

1563
02:01:49,438 --> 02:01:51,263
Ficarei satisfeito;

1564
02:01:51,398 --> 02:01:53,140
deixe-me ver a escrita.

1565
02:01:53,275 --> 02:01:56,101
Eu imploro a sua graça
para me perdoar

1566
02:01:56,236 --> 02:01:58,687
É uma questão de pequena importância,

1567
02:01:58,822 --> 02:02:01,356
O que por alguns motivos
Eu não teria visto.

1568
02:02:01,492 --> 02:02:03,911
Que por alguma razão, senhor,

1569
02:02:05,079 --> 02:02:06,455
Eu quero ver.

1570
02:02:08,666 --> 02:02:11,335
Eu temo. O que você deve temer?

1571
02:02:12,336 --> 02:02:15,412
Rapaz, deixe-me ver a escrita.

1572
02:02:15,548 --> 02:02:18,666
Eu imploro, me perdoe;
Posso não mostrar isso.

1573
02:02:18,801 --> 02:02:21,345
Ficarei satisfeito;
deixe-me ver, eu digo.

1574
02:02:39,072 --> 02:02:40,907
É traição!

1575
02:02:42,283 --> 02:02:44,358
Traição horrível!

1576
02:02:44,494 --> 02:02:47,111
Qual é o problema, meu senhor?
Ho! Quem está aí dentro?

1577
02:02:47,247 --> 02:02:48,988
Sele meu cavalo!
Dê-me minhas botas, eu digo!

1578
02:02:49,124 --> 02:02:52,450
Qual é o problema?
Paz, mulher tola!

1579
02:02:52,585 --> 02:02:54,869
Eu não vou paz.
Qual é o problema, Aumerle?

1580
02:02:55,005 --> 02:02:56,371
Boa mãe, fique contente;

1581
02:02:56,506 --> 02:02:58,456
Não é mais
do que minha pobre vida deve responder.

1582
02:02:58,592 --> 02:03:01,417
Tua vida responde!
Eu irei ao rei.

1583
02:03:01,553 --> 02:03:04,003
Aumerle? Pobre garoto, você está surpreso.

1584
02:03:04,139 --> 02:03:06,714
Dê-me minhas botas, eu digo.

1585
02:03:06,850 --> 02:03:08,675
Por que, York, o que você fará?

1586
02:03:08,810 --> 02:03:11,803
Você não vai se esconder
a sua própria transgressão?

1587
02:03:11,938 --> 02:03:14,514
Temos mais filhos?
Ou gostamos de ter?

1588
02:03:14,650 --> 02:03:17,183
Uma dúzia deles aqui
tomei o sacramento,

1589
02:03:17,319 --> 02:03:19,436
E de forma intercambiável
abaixaram a mão,

1590
02:03:19,571 --> 02:03:21,198
Para matar o rei recém-coroado.

1591
02:03:23,158 --> 02:03:24,107
Ele não será ninguém;

1592
02:03:24,243 --> 02:03:26,985
Vamos mantê-lo aqui,
então o que é isso para ele?

1593
02:03:27,121 --> 02:03:30,614
Se ele fosse vinte vezes meu filho,
Eu o acusaria.

1594
02:03:30,749 --> 02:03:32,032
Você gemeu por ele

1595
02:03:32,167 --> 02:03:34,493
Como eu fiz,
você seria mais lamentável.

1596
02:03:34,628 --> 02:03:36,203
Mas agora conheço a tua mente;

1597
02:03:36,338 --> 02:03:38,914
Você suspeita
que fui desleal à tua cama

1598
02:03:39,049 --> 02:03:41,208
E que ele é um bastardo,
não seu filho

1599
02:03:41,343 --> 02:03:45,712
Doce York, doce marido,
não tenha essa opinião

1600
02:03:45,848 --> 02:03:48,424
Ele é tão parecido com você quanto um homem pode ser!

1601
02:03:48,559 --> 02:03:49,769
Abrir caminho!

1602
02:03:51,646 --> 02:03:53,522
Depois, Aumerle!

1603
02:03:54,607 --> 02:03:56,390
Monte-te em seu cavalo;

1604
02:03:56,526 --> 02:03:58,767
Estimule a postagem e obtenha
diante dele ao rei,

1605
02:03:58,903 --> 02:04:00,895
E implore seu perdão
antes que ele te acuse.

1606
02:04:01,030 --> 02:04:03,856
Não ficarei muito atrás;

1607
02:04:03,991 --> 02:04:06,202
Fora, vá embora!

1608
02:04:24,804 --> 02:04:27,140
Quem vem aqui?

1609
02:04:28,391 --> 02:04:32,176
O que significa nosso primo que ele
olha e parece tão selvagem?

1610
02:04:32,312 --> 02:04:34,095
Deus salve sua graça.

1611
02:04:34,231 --> 02:04:36,431
Eu imploro a sua majestade,

1612
02:04:36,566 --> 02:04:39,528
Para ter alguma conferência
somente com a sua graça.

1613
02:04:41,321 --> 02:04:43,532
Retirem-se,
e nos deixe aqui sozinhos.

1614
02:05:01,133 --> 02:05:03,250
Então deixe-me deixar isso
Posso virar a chave,

1615
02:05:03,385 --> 02:05:06,503
Que nenhum homem entre
até que minha história termine.

1616
02:05:06,639 --> 02:05:09,350
Tenha o seu desejo.

1617
02:05:15,439 --> 02:05:17,389
Meu soberano, cuidado;

1618
02:05:17,525 --> 02:05:19,558
Você tem um traidor
na tua presença lá.

1619
02:05:19,693 --> 02:05:22,060
Vilão, eu vou te deixar seguro.

1620
02:05:22,196 --> 02:05:25,397
Fique com sua mão vingativa;
você não tem motivo para temer.

1621
02:05:25,533 --> 02:05:27,034
Meu senhor.

1622
02:05:29,412 --> 02:05:32,373
Abra a porta ou
Eu vou quebrá-lo!

1623
02:05:35,126 --> 02:05:36,742
Qual é o problema, tio? Falar.

1624
02:05:36,878 --> 02:05:38,327
Leia este escrito aqui,

1625
02:05:38,463 --> 02:05:39,620
E você saberá

1626
02:05:39,756 --> 02:05:42,414
A traição que minha pressa
me proíba de mostrar.

1627
02:05:42,550 --> 02:05:46,085
Eu me arrependo;
não leia meu nome lá

1628
02:05:46,220 --> 02:05:48,379
Meu coração não estava
confederar com a minha mão.

1629
02:05:48,514 --> 02:05:51,757
Foi, vilão,
antes que tua mão o pousasse.

1630
02:05:51,893 --> 02:05:54,343
Eu o arranquei do seio do traidor,
rei;

1631
02:05:54,479 --> 02:05:56,689
Medo, não amor,
gera sua penitência:

1632
02:06:02,987 --> 02:06:06,241
Ó hediondo, forte
e conspiração ousada!

1633
02:06:10,912 --> 02:06:14,499
Ó pai leal de um filho traiçoeiro!

1634
02:06:16,293 --> 02:06:19,463
Teu transbordamento de bem
se converte em ruim,

1635
02:06:24,051 --> 02:06:26,292
E a tua abundante bondade
desculpará

1636
02:06:26,428 --> 02:06:29,546
Esta mancha mortal
em teu filho divagado.

1637
02:06:29,681 --> 02:06:32,632
Você me mata em sua vida;
dando-lhe fôlego,

1638
02:06:32,768 --> 02:06:35,385
O traidor vive,
o verdadeiro homem é condenado à morte.

1639
02:06:37,022 --> 02:06:39,139
O que, meu senhor!
Pelo amor de Deus, deixe-me entrar!

1640
02:06:39,274 --> 02:06:43,685
Que suplicante de voz estridente
faz esse choro ansioso?

1641
02:06:43,821 --> 02:06:44,895
Uma mulher.

1642
02:06:45,030 --> 02:06:47,481
E tua tia, grande rei; sou eu.

1643
02:06:47,616 --> 02:06:50,233
Abra a porta.

1644
02:06:50,369 --> 02:06:52,653
Um mendigo implora
que nunca implorou antes.

1645
02:06:52,788 --> 02:06:55,280
Nossa cena está alterada
de uma coisa séria,

1646
02:06:55,416 --> 02:06:58,116
E agora mudou para
O Mendigo e o Rei.

1647
02:06:59,754 --> 02:07:02,454
Meu primo perigoso,
deixe sua mãe entrar:

1648
02:07:02,590 --> 02:07:05,801
Eu sei que ela veio
para orar por seu pecado hediondo.

1649
02:07:10,389 --> 02:07:14,425
Ó rei, não acredite
esse homem de coração duro!

1650
02:07:14,560 --> 02:07:17,178
O amor não ama a si mesmo
nenhum outro pode.

1651
02:07:17,313 --> 02:07:18,804
Mulher frenética,

1652
02:07:18,940 --> 02:07:20,306
O que você faz aqui?

1653
02:07:20,441 --> 02:07:23,184
Suas velhas escavações
outro traidor traseiro?

1654
02:07:23,319 --> 02:07:25,102
Doce York, seja paciente.

1655
02:07:25,238 --> 02:07:26,771
Ouça-me, gentil senhor.

1656
02:07:26,906 --> 02:07:28,022
Levante-se, boa tia!

1657
02:07:28,157 --> 02:07:31,859
Ainda não, peço-te,
para sempre andarei de joelhos,

1658
02:07:31,995 --> 02:07:33,569
Até que você me dê alegria,

1659
02:07:33,705 --> 02:07:36,489
Perdoando meu filho transgressor.

1660
02:07:36,624 --> 02:07:39,158
Às orações da minha mãe
Dobro o joelho.

1661
02:07:39,294 --> 02:07:43,037
Contra os dois
as minhas verdadeiras juntas dobraram-se.

1662
02:07:43,173 --> 02:07:46,124
Você pode prosperar,
se você conceder alguma graça!

1663
02:07:46,259 --> 02:07:48,418
Ele implora a sério?

1664
02:07:48,553 --> 02:07:49,794
Olhe para o rosto dele;

1665
02:07:49,930 --> 02:07:51,671
Seus olhos não derramam lágrimas,

1666
02:07:51,807 --> 02:07:53,756
Suas orações são uma brincadeira;

1667
02:07:53,892 --> 02:07:56,301
Suas palavras saem de sua boca,
o nosso do nosso peito.

1668
02:07:56,436 --> 02:07:58,136
Boa tia, levante-se.

1669
02:07:58,271 --> 02:08:00,388
Não, não diga "levante-se"

1670
02:08:00,524 --> 02:08:03,475
Diga, "perdão" primeiro,
e depois "levante-se".

1671
02:08:03,610 --> 02:08:08,480
Eu nunca desejei
ouça uma palavra até agora;

1672
02:08:08,615 --> 02:08:10,190
Diga "perdão", rei;

1673
02:08:10,325 --> 02:08:12,526
Deixe a piedade te ensinar como:

1674
02:08:12,661 --> 02:08:16,738
A palavra é curta,
mas não tão curto quanto doce;

1675
02:08:16,874 --> 02:08:20,325
Nenhuma palavra como "perdão"
para a boca dos reis, então encontre-se.

1676
02:08:20,461 --> 02:08:21,702
Boa tia, levante-se.

1677
02:08:21,837 --> 02:08:23,829
Eu não pretendo ficar de pé;

1678
02:08:23,964 --> 02:08:26,873
Perdão é tudo de bom
tenho em mãos.

1679
02:08:27,009 --> 02:08:29,178
Eu o perdoo,

1680
02:08:32,181 --> 02:08:33,839
Como Deus me perdoará.

1681
02:08:33,974 --> 02:08:37,269
Ó feliz vantagem de um joelho ajoelhado!

1682
02:08:38,771 --> 02:08:41,023
No entanto, estou doente de medo:
fale novamente;

1683
02:08:43,859 --> 02:08:45,570
Com todo meu coração

1684
02:08:48,656 --> 02:08:49,813
Eu o perdôo.

1685
02:08:49,949 --> 02:08:52,869
Tu és um deus na terra!

1686
02:08:55,371 --> 02:08:59,573
Mas para o nosso fiel bispo
e o Abade,

1687
02:08:59,709 --> 02:09:02,795
Com todo o resto
daquela tripulação consorciada,

1688
02:09:06,049 --> 02:09:09,010
A destruição direta os perseguirá
nos calcanhares.

1689
02:09:12,180 --> 02:09:15,465
Bom tio,
ajude a ordenar vários poderes

1690
02:09:15,600 --> 02:09:17,852
Para Oxford,
ou onde estão esses traidores:

1691
02:09:19,479 --> 02:09:21,387
Eles não viverão
dentro deste mundo,

1692
02:09:21,523 --> 02:09:23,733
Mas eu os terei,
se eu souber onde.

1693
02:09:25,026 --> 02:09:28,613
Tio, adeus.

1694
02:09:48,217 --> 02:09:50,750
E, primo também, adeus:

1695
02:09:50,886 --> 02:09:53,013
Sua mãe bem orou,

1696
02:09:55,099 --> 02:09:57,184
E prove que você é verdade.

1697
02:10:00,062 --> 02:10:03,190
Venha, meu velho filho.

1698
02:10:18,080 --> 02:10:19,916
Rogo a Deus que te faça novo.

1699
02:11:03,710 --> 02:11:05,921
Você não marcou o rei,

1700
02:11:08,924 --> 02:11:10,342
Que palavras ele falou.

1701
02:11:11,885 --> 02:11:15,086
"Se eu não tiver nenhum amigo, vou me livrar
me desse medo vivo?"

1702
02:11:15,222 --> 02:11:18,016
Não foi assim? Ele disse.

1703
02:11:22,563 --> 02:11:24,054
Ele falou duas vezes,

1704
02:11:24,189 --> 02:11:27,776
E insisti duas vezes juntos,
ele não fez?

1705
02:11:29,653 --> 02:11:31,520
Ele fez.

1706
02:11:31,655 --> 02:11:36,316
E falando isso,
ele olhou melancolicamente para você,

1707
02:11:36,452 --> 02:11:38,078
E quem deveria dizer,

1708
02:11:39,622 --> 02:11:41,029
"Eu gostaria que você fosse o homem

1709
02:11:41,165 --> 02:11:43,740
"Isso seria o divórcio
esse terror do meu coração;"

1710
02:11:43,876 --> 02:11:45,711
Significa o rei na Torre.

1711
02:11:51,967 --> 02:11:55,836
Venha... vamos

1712
02:11:55,972 --> 02:11:58,589
Somos amigos do rei,

1713
02:11:58,724 --> 02:12:00,309
E livrará seu inimigo.

1714
02:13:19,849 --> 02:13:22,799
eu tenho estudado
como posso comparar

1715
02:13:22,935 --> 02:13:26,397
Esta prisão onde moro
para o mundo

1716
02:13:28,983 --> 02:13:31,225
E por porque
o mundo é populoso

1717
02:13:31,360 --> 02:13:33,738
E aqui não está
uma criatura além de mim mesmo,

1718
02:13:35,531 --> 02:13:37,033
Eu não posso fazer isso;

1719
02:13:41,037 --> 02:13:42,747
Mesmo assim, vou resolver isso.

1720
02:13:44,624 --> 02:13:47,950
Meu cérebro vou provar a fêmea
para minha alma,

1721
02:13:48,086 --> 02:13:51,037
Minha alma, o pai;
e esses dois geram

1722
02:13:51,172 --> 02:13:54,582
Uma geração
de pensamentos ainda reprodutores,

1723
02:13:54,717 --> 02:14:00,588
E esses mesmos pensamentos
pessoas deste pequeno mundo,

1724
02:14:00,723 --> 02:14:03,841
Pensamentos tendendo à ambição,
eles tramam

1725
02:14:03,977 --> 02:14:07,261
Maravilhas improváveis;
como essas unhas fracas e vãs

1726
02:14:07,397 --> 02:14:10,473
Pode rasgar uma passagem
através das costelas duras

1727
02:14:10,609 --> 02:14:12,016
Deste mundo difícil,

1728
02:14:12,152 --> 02:14:13,904
As paredes esfarrapadas da minha prisão,

1729
02:14:15,697 --> 02:14:18,992
E, porque eles não podem,
morrer em seu próprio orgulho.

1730
02:14:23,413 --> 02:14:25,415
Pensamentos tendendo ao conteúdo

1731
02:14:26,541 --> 02:14:27,907
Elogie-se

1732
02:14:28,043 --> 02:14:30,577
Que eles não são os primeiros
dos escravos da fortuna,

1733
02:14:30,712 --> 02:14:32,214
Nem não será o último;

1734
02:14:38,679 --> 02:14:40,305
Como mendigos tolos

1735
02:14:42,474 --> 02:14:46,009
Quem está sentado no estoque
refúgio da sua vergonha,

1736
02:14:46,145 --> 02:14:49,356
Que muitos têm e outros devem
sente-se aí;

1737
02:14:51,483 --> 02:14:53,944
E neste pensamento
eles encontram uma espécie de facilidade,

1738
02:14:55,738 --> 02:14:57,854
Suportando seu próprio infortúnio
nas costas

1739
02:14:57,990 --> 02:15:00,201
Dos que têm
antes suportou algo semelhante.

1740
02:15:07,083 --> 02:15:10,962
Assim jogo eu em uma pessoa
muitas pessoas,

1741
02:15:13,214 --> 02:15:15,424
E ninguém satisfeito:

1742
02:15:22,432 --> 02:15:24,017
Às vezes sou rei;

1743
02:15:26,436 --> 02:15:29,147
Então traições me fazem
desejo-me um mendigo,

1744
02:15:31,316 --> 02:15:36,602
E assim estou, então esmagando a penúria

1745
02:15:36,738 --> 02:15:39,032
Me convence que eu era melhor
quando rei;

1746
02:15:41,034 --> 02:15:43,860
Então eu sou rei novamente
e aos poucos

1747
02:15:43,995 --> 02:15:46,904
Pense que eu não sou rei
por Bolingbroke,

1748
02:15:47,040 --> 02:15:48,959
E direto não sou nada:

1749
02:15:51,878 --> 02:15:53,296
Mas seja o que for,

1750
02:15:55,006 --> 02:15:57,759
Nem eu, nem qualquer homem que não seja o homem

1751
02:15:59,469 --> 02:16:01,596
Com nada ficará satisfeito,

1752
02:16:03,098 --> 02:16:04,214
Até que ele seja aliviado

1753
02:16:04,349 --> 02:16:05,976
Com ser nada.

1754
02:16:22,534 --> 02:16:24,244
Música eu ouço?

1755
02:16:45,266 --> 02:16:46,976
Mantenha o tempo

1756
02:16:51,439 --> 02:16:53,024
Como a música é doce e azeda,

1757
02:16:54,859 --> 02:16:57,361
Quando o tempo está quebrado
e nenhuma proporção mantida!

1758
02:17:01,532 --> 02:17:04,118
Assim é na música
da vida dos homens.

1759
02:17:07,288 --> 02:17:08,915
Eu perdi tempo,

1760
02:17:10,875 --> 02:17:12,836
E agora o tempo me desperdiça.

1761
02:17:17,507 --> 02:17:20,343
Essa música me enlouquece;
deixe que não soe mais;

1762
02:17:23,680 --> 02:17:26,172
Pois embora tenha ajuda
loucos à sua inteligência,

1763
02:17:26,308 --> 02:17:28,602
Em mim parece
isso deixará os sábios loucos.

1764
02:17:35,192 --> 02:17:37,861
No entanto, bênção em seu coração
isso me dá!

1765
02:17:40,614 --> 02:17:42,449
Pois é um sinal de amor;

1766
02:17:44,701 --> 02:17:47,193
E amor para Richard

1767
02:17:47,329 --> 02:17:51,708
É um broche estranho
neste mundo que tudo odeia.

1768
02:17:56,463 --> 02:17:57,965
Salve, príncipe real!

1769
02:18:14,690 --> 02:18:16,275
Obrigado, nobre colega;

1770
02:18:19,528 --> 02:18:20,946
O que você é?

1771
02:18:22,031 --> 02:18:24,565
E como você veio até aqui,

1772
02:18:24,700 --> 02:18:26,984
Onde nenhum homem nunca chega
mas aquele cachorro triste

1773
02:18:27,119 --> 02:18:29,914
Isso me traz comida
fazer viver o infortúnio?

1774
02:18:31,749 --> 02:18:34,950
Eu era um pobre noivo
do teu estábulo, rei,

1775
02:18:35,086 --> 02:18:36,796
Quando você era rei;

1776
02:18:38,423 --> 02:18:42,500
Quem, com muita demora,
obtive licença

1777
02:18:42,635 --> 02:18:45,430
Para olhar para o meu às vezes
rosto do mestre real.

1778
02:18:47,098 --> 02:18:49,423
Ó, como ansiava meu coração
quando eu contemplei

1779
02:18:49,559 --> 02:18:52,353
Nas ruas de Londres,
naquele dia da coroação,

1780
02:18:53,605 --> 02:18:55,982
Quando Bolingbroke cavalgou
em ruão Barbary,

1781
02:18:57,609 --> 02:19:01,394
Aquele cavalo que você
tantas vezes você se livrou,

1782
02:19:01,529 --> 02:19:04,282
Aquele cavalo que eu tanto cuidadosamente
se vestiu!

1783
02:19:06,660 --> 02:19:08,161
Ele montou na Barbary?

1784
02:19:09,871 --> 02:19:12,989
Diga-me, gentil amigo,
Como ele ficou sob ele?

1785
02:19:13,125 --> 02:19:16,659
Tão orgulhosamente como se ele desdenhasse
o chão.

1786
02:19:16,795 --> 02:19:19,329
Estou tão orgulhoso que Bolingbroke
estava de costas?

1787
02:19:19,464 --> 02:19:24,250
Essa jade comeu pão
da minha mão real;

1788
02:19:24,386 --> 02:19:27,806
Esta mão o deixou orgulhoso
com aplausos para ele.

1789
02:19:30,809 --> 02:19:32,884
Ele não tropeçaria?

1790
02:19:33,020 --> 02:19:34,177
Ele não cairia,

1791
02:19:34,313 --> 02:19:36,847
Já que o orgulho deve cair,
e quebrar o pescoço

1792
02:19:36,982 --> 02:19:39,360
Daquele homem orgulhoso
que usurpou suas costas?

1793
02:19:41,779 --> 02:19:43,113
Perdão, cavalo!

1794
02:19:44,198 --> 02:19:47,232
Por que eu te critico,

1795
02:19:47,368 --> 02:19:49,693
Desde que você,
criado para ser admirado pelo homem,

1796
02:19:49,829 --> 02:19:51,080
Você nasceu para suportar?

1797
02:19:52,248 --> 02:19:53,572
Não fui feito cavalo;

1798
02:19:53,708 --> 02:19:56,043
E ainda assim carrego um fardo como um burro,

1799
02:19:57,545 --> 02:19:59,495
Estimulado, irritado

1800
02:19:59,630 --> 02:20:03,301
e cansado por saltar Bolingbroke.

1801
02:20:06,512 --> 02:20:08,014
A PORTA RANGE ABERTA

1802
02:20:12,226 --> 02:20:15,386
Se você me ama,
é hora de você partir.

1803
02:20:15,521 --> 02:20:16,981
Como agora!

1804
02:20:24,781 --> 02:20:28,191
Vilão, tua própria mão cede
instrumento de tua morte.

1805
02:20:28,326 --> 02:20:29,828
ELE GARGULHA

1806
02:20:32,997 --> 02:20:34,499
ELE suspira

1807
02:20:41,464 --> 02:20:44,759
Vá agora e preencha outra sala no inferno.

1808
02:21:26,927 --> 02:21:29,378
Bem-vindo, meu senhor. Que novidades?

1809
02:21:29,513 --> 02:21:32,589
Primeiro, ao teu estado sagrado
desejo toda felicidade.

1810
02:21:32,725 --> 02:21:35,134
A próxima notícia é,
Eu tenho que trazer para Londres

1811
02:21:35,269 --> 02:21:38,356
Os chefes de Oxford,
Salisbury, Blunt e Kent.

1812
02:21:43,653 --> 02:21:46,197
Nós te agradecemos por tuas dores.

1813
02:21:50,118 --> 02:21:53,819
Meu Senhor, eu tenho desde
Oxford trazida para Londres

1814
02:21:53,955 --> 02:21:56,708
Os chefes de Bagot
e Sir Stephen Scroop.

1815
02:22:02,964 --> 02:22:05,884
Tuas dores, Willoughby,
não será esquecido.

1816
02:22:08,344 --> 02:22:11,212
O Conspirador,
Abade de Westminster,

1817
02:22:11,348 --> 02:22:13,965
Rendeu-se
seu corpo para o túmulo!

1818
02:22:14,100 --> 02:22:17,187
Mas aqui está Carlisle vivendo.

1819
02:22:22,609 --> 02:22:23,985
Carlisle,

1820
02:22:25,320 --> 02:22:27,364
Esta é a sua desgraça

1821
02:22:29,366 --> 02:22:32,942
Escolha algum lugar secreto,
algum quarto reverendo,

1822
02:22:33,078 --> 02:22:40,794
Mais do que você tem,
e com ela alegria a tua vida;

1823
02:22:43,338 --> 02:22:45,664
Então, enquanto você vive em paz,

1824
02:22:45,799 --> 02:22:47,551
Morra livre de conflitos

1825
02:22:49,678 --> 02:22:52,181
Pois embora meu inimigo
você já foi,

1826
02:22:54,683 --> 02:22:57,686
Altas faíscas de honra
em ti eu vi.

1827
02:23:09,615 --> 02:23:12,066
Dentro deste caixão eu apresento

1828
02:23:12,201 --> 02:23:13,567
Teu medo enterrado

1829
02:23:13,703 --> 02:23:16,487
Aqui todas as mentiras sem fôlego

1830
02:23:16,622 --> 02:23:19,792
O mais poderoso
dos teus maiores inimigos,

1831
02:23:21,210 --> 02:23:22,910
Ricardo de Bordéus,

1832
02:23:23,045 --> 02:23:25,423
Por mim trazido aqui.

1833
02:23:42,190 --> 02:23:43,733
Aumerle,

1834
02:23:48,071 --> 02:23:49,645
Eu não te agradeço;

1835
02:23:49,781 --> 02:23:51,606
Pois você operou

1836
02:23:51,741 --> 02:23:53,232
Um ato de calúnia

1837
02:23:53,368 --> 02:23:55,109
Com tua mão fatal

1838
02:23:55,245 --> 02:23:56,277
Na minha cabeça

1839
02:23:56,413 --> 02:23:58,874
E toda esta terra famosa.

1840
02:24:00,208 --> 02:24:02,408
Da sua própria boca, meu senhor,

1841
02:24:02,544 --> 02:24:04,118
Eu fiz essa ação.

1842
02:24:04,254 --> 02:24:05,411
Eles não amam veneno

1843
02:24:05,547 --> 02:24:07,632
Isso é que o veneno precisa,

1844
02:24:09,134 --> 02:24:10,886
Nem eu te

1845
02:24:13,013 --> 02:24:16,433
Embora eu desejasse que ele morresse,
Eu odeio o assassino,

1846
02:24:23,649 --> 02:24:25,359
Ame-o assassinado.

1847
02:24:36,829 --> 02:24:41,490
Senhores, eu protesto,
minha alma está cheia de tristeza,

1848
02:24:41,625 --> 02:24:45,869
Isso...sangue deveria me borrifar

1849
02:24:46,005 --> 02:24:47,965
Para me fazer crescer

1850
02:24:52,929 --> 02:24:55,431
Venha, chore comigo
pelo que lamento,

1851
02:24:57,683 --> 02:25:01,771
E coloque-se mal-humorado
incontinente negro

1852
02:25:07,777 --> 02:25:10,071
Farei uma viagem à Terra Santa,

1853
02:25:12,949 --> 02:25:18,496
Para lavar esse sangue
longe da minha... mão culpada.